Je was op zoek naar: affinche non se ne vada lei (Italiaans - Engels)

se ne vada.
go away.

(non è vero che se ne vada.)
(it's not true that she's leaving.)

e non se ne va
the winner takes it all

non se ne può più.
that cannot be allowed to go on.

non se ne parla??
non se ne parla??

non se ne parla più.
there is no more talk of that.

non se ne fa menzione?
non se ne fa menzione?

non se ne importa niente
you don't care

non se ne parla affatto.
it is not referred to anywhere.

l'emigrazione non se ne va.
l'emigrazione non se ne va.

non se ne è fatto nulla.
nothing was done about it.

non se ne pentiranno mai abbastanza!
they would never have been repent enough!

veramente mi spiace che se ne vada.
he enjoys cooperating and always works within the consensus. i am genuinely sorry that he will be leaving.

"dante, perché virgilio se ne vada,
"dante, though virgil's leaving you, do not

se ne vada! lei si mette dalla parte dei maledetti da dio!".
you have sided with the damned!"

alla luce di questa situazione, è importante offrire incentivi al personale qualificato affinché non se ne vada altrove.
as a result, it’s all the more important that qualified nurses receive incentives to stay in the profession.

incentivi per il personale alla luce di questa situazione, è importante offrire incentivi al personale qualificato affinché non se ne vada altrove.
retaining personnel as a result, it’s all the more important that qualified nurses receive incentives to stay in the profession.

l'unica cosa che vogliamo è che se ne vada via e se non se ne va, l'abbatteremo.
the only thing we want is for it to go away, and if it doesn't go away, we are going to bring it down.