Je was op zoek naar: aggirare l ostacolo (Italiaans - Engels)

ma qual è l’ ostacolo?
so what is the obstacle?

l ostacolo è aumentato considerevolmente.
the bar is raised considerably.

non può essere questo l' ostacolo.
so that cannot be the stumbling block.

al momento, l ostacolo che si frapp[...]
al momento, l’ostacolo che si frapp[...]

la limitazione delle quantità è l' ostacolo principale.
the restricting of volumes is the biggest stumbling block.

evidentemente l' ostacolo a tutto ciò è la sovranità nazionale.
apparently national sovereignty prohibits this.

dopo nizza, l' ostacolo istituzionale non può più essere invocato.
thanks to nice, the institutional barrier can no longer be invoked.

sappiamo che l' ostacolo principale è la prevedibile resistenza dei fabbricanti.
we know that the main obstacle has been the predictable resistance of manufacturers.

poi ci sta la parte economica che è forse l´ostacolo più ostico.
then there is the financial part, which might be the most unpleasant obstacle.

la loro presenza dilagante costituisce oggi l' ostacolo principale allo sviluppo agricolo.
their proliferation is today a major handicap for agricultural development.

che è una distorsione della bibbia . fino a che non viene superato l ostacolo summenzionato
until the above hurdle is crossed there is very little point in any discussion.

data la situazione descritta dal commissario e le restrizioni sulla distribuzione dei biglietti, ci saranno sicuramente persone che tenteranno di aggirare l' ostacolo.
with the situation as the commissioner has described and the restrictions it places on the distribution of tickets, there will undoubtedly be people who will look for a way round it.

l' ostacolo era rappresentato, come abbiamo constatato più volte, dal consiglio dei ministri.
the bottleneck, as we quite often noticed, was located within the council of ministers.

la commissione non concorda sul fatto che la mancanza di fondi costituisca l' ostacolo principale.
the commission does not agree that the shortage of funds is the major obstacle.

secondo me, esso rappresenta l' ostacolo principale all' adesione all' unione europea.
in my view that is the biggest obstacle to accession to the european union.

un cane vede nel cancello di casa sempre chiuso l’ ostacolo per raggiungere la propria felicità e libertà.
a dog sees the ever-closed garden gate as the obstacle to his happiness and freedom.

nonostante tutto l' impegno da parte del relatore ci sarà sempre qualcuno che cerca di aggirare l' ostacolo e di fare il possibile per continuare i propri sporchi affari.
despite the best efforts of the rapporteur, there will still be those who will seek to get around it and to look at every way to carry on with their dirty dealings.

l’ ostacolo maggiore alla pace in medio oriente è il mancato riconoscimento dello stato di israele da parte dei palestinesi.
mr president, commissioner, anyone who fails to recognise that the state of israel has the duty to protect its citizens against terror loses their credibility.

da tempo infinito, l invisibile è stato l ostacolo maggiore alla vostra comprensione, favorendo molte interpretazioni errate e false credenze.
for eons of time, it has been the unseen that has been the stumbling block to your understanding, allowing for many misinterpretations and false beliefs.

inoltre, secondo l organizzazione mondiale della sanità, l indisponibilità di 275 milioni di dollari rappresenta l ostacolo più grande allo sradicamento della poliomielite.
most critically, a funding shortfall of us$275 million is the greatest threat to polio eradication, according to the world health organization.