Je was op zoek naar: ah, è solo un inconveniente, signori (Italiaans - Engels)

c è solo un dio
there is only one god.

È solo un ragazzo.
È solo un ragazzo.

ma è solo un altro
and sex is kinda fun, but just another one

questo è solo un test.
this is only a test.

È solo un bel sogno?
is it just a dream?

È solo un cuore spezzato
it's just a broken heart

questo è solo un esempio.
this is just one example.

questo è solo un riassunto. .
however, all light is not light.

l'iraq è solo un esempio.
iraq is simply one example.

«È solo un fiore dell'orto!
"it is only a common flower from the vegetable garden; but, look, isn't it beautiful!

(apparentemente c'è solo un eccezione.
nowhere else is there anything like it.

questo non è solo un inconveniente per i passeggeri, ma aumenta anche il costo di gestione della sala.
this is not only inconvenient to passengers, it also increase the cost of running a lounge.

signora presidente, la relazione in discussione è solo un parere.
madam president, this is just an opinion report.

un inconveniente è solo un’avventura a torto considerato ‘.
an inconvenience is only an adventure wrongly considered.’

signor presidente, ci rendiamo conto che questo è solo un primo passo.
mr president, we realise this is only a first step. we await a commission proposal on an effective strategy for protection of the marine environment.

e ‘tutta una questione di mia scelta, come riassunto in una delle mie citazioni preferite (da gilbert keith chesterton):’ un’avventura è solo un inconveniente giustamente considerata.
it is all a matter of my own choice, as summed up in one of my favorite quotes (by g. k. chesterton): ‘an adventure is only an inconvenience rightly considered.