Je was op zoek naar: al di la del fatto che (Italiaans - Engels)

al di la' del mare
the first night?

siete al corrente del fatto che
did you know

al di la del tempo
the naked time

consapevole del fatto che:
mindful of the fact that:

sono consapevoli del fatto che:
are aware that:

consola te stesso del fatto che
consulates of the fact that

sono orgoglioso del fatto che oggi legiferiamo.
i am proud that today we are legislating.

benchè sono ignoranti del fatto che lo sono.
we also see that the dead know nothing.

per non parlare del fatto che c'erano
not to mention the fact that there were

mi compiaccio del fatto che i negoziati procedano.
i welcome the fact that negotiations are under way.

(a testimonianza del fatto che non è infetto).
(a testimonianza del fatto che non è infetto).

prende atto del fatto che la commissione intende presentare
notes that the commission intends to present

sono consapevole del fatto che voi potreste sentirvi trascurati.
i am aware that you may feel that you are neglected.

dobbiamo prendere atto del fatto che dobbiamo spingerci oltre.
we need to realise that we have to go further.

e del fatto che, nelle condizioni d'impiego previste,
and the fact that under the conditions of use envisaged:

1.1 tenuto conto del fatto che il volontariato rappresenta:
1.1 taking into account that volunteering is:

difficoltà crescenti accompagnate sempre da dubbi ed incertezze crescenti il cui superamento va al di la del fatto atletico.
increasing difficulties, always accompained by doubts and growing uncertainties, are more important that the actual athletic feat.

al di là del fatto che il coordinamento rafforza il lavoro compiuto dai singoli stati, posso fornire tre ulteriori motivazioni.
in addition to the fact that coordination reinforces the work done by the member states, i would emphasise three other reasons for engaging in this.

ci sono sempre mille soli al di la delle nuvole
gujarati

questo va davvero al di la della vostra immaginazione.
this is really beyond our imagination.