Je was op zoek naar: al fine di rispettare il contratto sottosc... (Italiaans - Engels)

sono già previste diverse riunioni al fine di rispettare il calendario fissato.
various meetings are already planned to observe the timetable which has been established.

al fine di rispettare il diritto di proprietà intellettuale dei titolari di diritti.
in order to respect the intellectual property right of rightholders.

non rubare significa anche rispettare il contratto di lavoro.
do not steal also means respecting the employment contract .

il sindacato fu poi messo nella posizione di far rispettare il contratto ai lavoratori.
the union was then put in the position of enforcing the contract on the workers.

al fine di rispettare la libertà d’informazione degli utenti di internet.
in order to respect the freedom of information of internet users.

questi prodotti sono stati studiati al fine di rispettare i criteri seguentil:
these products (90% of them are organic) respect the following criteria:

presentare un rendiconto delle misure adottate al fine di rispettare le norme; e
present a record of the actions taken to attempt to achieve compliance; and

al fine di rispettare tali condizioni, la cooperazione dovrebbe fondarsi su un concetto cooperativistico.
in order to fulfil those conditions, the cooperation should be based on a cooperative concept.

l'articolo 4 fissa i criteri di conformità che i beni devono soddisfare per rispettare il contratto.
article 4 sets the conformity criteria which the goods have to meet in order to conform to the contract.

il richiedente s'impegna a rispettare il contratto e non ha diritto a ulteriori servizi.
the customer is obligated to observe the terms of the contract and has no claim to additional services.

i dettagli forniti sono stati concepiti al fine di rispettare le regole e le conoscenze tecniche attuali.
the construction details presented in the database were developed with the aim to satisfy the current technical regulations in austria. however, these requirements can vary depending on the circumstances of indivdiual projects.

saranno accettati anche dati preliminari o stimati qualora ciò risulti necessario al fine di rispettare le scadenze.
where necessary to meet the deadline, the ecb will accept estimates or preliminary data.

al fine di rispettare il calendario, è urgente che il parlamento emetta il proprio parere su tale proposta entro la fine dell' anno.
given that the timetable is so tight, it is essential that parliament can issue its opinion on this proposal before the end of the year.

al fine di rispettare i termini e garantire condizioni di parità, detta disposizione deve essere interpretata in modo restrittivo.
in order to maintain respect for the deadlines and to guarantee a level playing field, this provision has to be interpreted narrowly.

chiediamo la restrizione delle informazioni riservate, chiediamo più trasparenza al fine di rispettare la necessità di informazioni dei cittadini.
we are asking for a restriction of confidential information, we demand more transparency in order to respect the citizens ' need for information.

il questore può persino, a sua discrezione, subordinarla a ulteriori prescrizioni, al fine di rispettare le aspettative del pubblico.
the questore also has the discretionary power to lay down additional rules with a view to respecting the expectations of the public.

la revisione del regolamento istitutivo dovrebbe essere considerata in termini di impatto sugli oneri amministrativi e sui costi di bilancio al fine di rispettare il principio di proporzionalità.
the revision of the founding regulation should be considered in terms of its impact on administrative burden and budgetary costs so as to respect the proportionality principle.

il governo federale procede speditamente al fine di rispettare il proprio impegno di aumentare la spesa atta a promuovere la crescita nei settori dell'istruzione e della ricerca.
the federal government is well on track to meet its commitment to increase growth-enhancing spending on education and research.

avere in essere adeguati controlli e procedure al fine di rispettare il presente regolamento (come specificato nel manuale di compliance in materia di corporate finance).
have adequate procedures in order to comply with the regulation.

questo articolo prevede che, all’interno delle programmazioni pluriennali, siano accolti programmi annuali al fine di rispettare il principio dell'annualità del bilancio.
this article provides for the adoption of annual programmes within the multiannual programming period, in order to respect the principle of budgetary annuality.