Je was op zoek naar: al link il tracciato con le misure da te i... (Italiaans - Engels)

si devono predisporre piani di emergenza con le misure da attuare in caso di emergenze legate ai mangimi e agli alimenti.
contingency plans shall be drawn up setting out measures to be implemented in case of feed and food emergencies.

noi stiamo mostrando la strada da percorrere con le misure da noi assunte per ridurre le nostre emissioni ma anche con il coordinamento di negoziati internazionali.
we are showing the way with our own measures to reduce our own emissions, but also by coordinating international negotiations.

tale iniziativa dei mass media deve nondimeno essere inquadrata nel contesto delle azioni condotte dalle autorità nazionali e presa in accordo e coordinamento con queste ultime, al fine di evitare il rischio di conflitto con le misure da loro adottate.
any such initiative should, however, be taken in the context of action taken by the national authorities and by agreement and in coordination with those authorities, in order to avoid the risk of interfering with the measures taken by them.

si prevede che il consiglio europeo chieda alla commissione di presentare un piano d’ azione nel 2005 con le misure da adottare e le relative scadenze per l’ attuazione di questo programma pluriennale.
the intention is that the european council will ask the commission to submit an action plan in 2005 with the measures to be adopted and related deadlines for the implementation of this multiannual programme.

definire, di concerto con le organizzazioni delle imprese interessate, le misure da prevedere nei programmi europei per consentire a tali imprese di adeguarsi il meglio possibile agli orientamenti dell'ue,
in coordination with the relevant business organisations, define the measures that european programmes must provide for to enable the businesses in question to adapt as effectively as possible to european union objectives;

le misure da prendere per risolvere il problema della transizione all’euro dovranno quindi essere coerenti con le misure previste a più lunga scadenza per fronteggiare le difficoltà agromonetarie determinate dalle monete nazionali che continueranno ad esistere.
the measures taken to deal with transition to the euro therefore need to be consistent with the measures planned in the longer term to deal with the agrimonetary problems due to the continued existence of certain national currencies.

essa può chiedere agli stati membri di fornirle i loro piani d’emergenza con le misure da prendere per far fronte a tali eventuali pressioni sproporzionate e li aiuta, se necessario, a preparare e a rivedere tali piani.
the agency may request member states to provide it with their contingency planning for measures to be taken to deal with such possible disproportionate pressure and shall assist member states to prepare and review their contingency planning, where necessary.

per questa ragione, la strada che l' unione europea dovrà percorrere in futuro non potrà essere tracciata con le misure adottate a nizza. occorre ridurre le competenze degli stati membri e accrescere quelle delle istituzioni europee.
therefore, the future path for the european union cannot be resolved through the measures adopted in nice: what is needed is fewer powers for the member states and more for the european institutions.

tuttavia, basandoci sui risultati della conferenza che si svolgerà in futuro - come ho ricordato nel mio intervento di apertura - nonché sulle discussioni con le parti interessate, verificheremo l'eventuale necessità di nuovi interventi legislativi e vaglieremo le misure da adottare.
however, based on the outcome of the conference which will take place in the future, which i mentioned in my opening speech, and on the discussion with the stakeholders, we will see if there is also a need for new legislative initiatives and consider what steps have to be taken.

in particolare, le misure per incoraggiare gli investimenti nella ricerca devono andare di pari passo con le misure per motivare maggiormente le imprese all'innovazione, e per aumentare le loro capacità di trarre benefici concreti dalla ricerca  misure da attuarsi mediante politiche industriali, imprenditoriali e dell'innovazione.
in particular, measures to encourage investment in research must go hand in hand with measures to foster enterprises' motivation to innovate and their capabilities to draw concrete benefits from research – measures that are implemented through industrial, entrepreneurship and innovation policies.

alettasmit homewareha assemblato un'ampia collezione di misure internazionali di biancheria da letto, disponibili online. per essere in grado di offrire ai nostri clienti tutte le misure da loro desiderate, sia quelle selezionate dai nostri elenchi standard, che quelle richieste da te a noi, tutti i nostri prodotti vengono fatti su ordinazione.
alettasmit™homewarehas assembled an extensive collection of international bedding sizes available online. to be able to provide our customers with any desired bedding size, whether it's chosen from one of our sizing charts or when specific dimensions are provided to us by you,all of our products are made to order.

il comitato sottolinea che ogni riduzione di prezzo presuppone che, oltre ad una piena compensazione delle perdite, la commissione possa spiegare fin d'ora e in modo credibile agli allevatori interessati, se e come le misure da essa previste per la compensazione delle perdite siano compatibili con le vigenti norme dell'omc e possano essere garantite anche dopo il prossimo "round" di negoziati commerciali multilaterali dell'omc.
the committee stresses that any price cut will require full compensation; the commission must also now offer the farmers affected a credible explanation as to whether, and if so how, the measures it plans as compensation for loss of income will comply with existing wto rules and can thus be guaranteed beyond the next wto round.