Je was op zoek naar: alcuni connesioni dei tubi sono state alle... (Italiaans - Engels)

le regole sono state allentate per incrementare la concorrenza.
the rules had been relaxed to increase competition.

le sezioni dei tubi sono valori proposti.
pipe diameters are reference values.

tuttavia, mentre è stato abolito un regime, sono state allentate le condizioni di accesso agli altri regimi di prepensionamento.
however, while one scheme has been abolished, accessibility conditions for other pre-retirement schemes have been eased.

semplificazione dei controlli : sono state allentate le prescrizioni in materia di controllo nelle regioni in cui i precedenti controlli hanno evidenziato buoni risultati, ossia un corretto rispetto delle norme.
simplification of controls : control requirements lowered in regions where previous checks shown good results, i.e. the rules are being properly respected.

gli orari di apertura restano soggetti a notevoli restrizioni in germania, austria, portogallo e finlandia anche se in germania e in austria queste restrizioni sono state allentate nel corso dei due ultimi anni.
opening hours are still subject to significant restrictions in germany, austria, portugal and finland, although in germany and austria, the restrictions have been relaxed over the last two years.

e se esse sono state allentate a sufficienza, di quale lasso di tempo parla per la piena attuazione delle riforme necessarie così che l'intero processo negoziale possa rimettersi in carreggiata?
and if they have eased sufficiently, what sort of timescale are you talking about for the necessary reforms to be implemented in full so that the full negotiation process can get back on track?

inoltre, le restrizioni agli spostamenti interni sono state allentate, è stato avviato un dialogo con il comitato internazionale della croce rossa e la riforma della scuola ha ripristinato i dieci anni di istruzione primaria e i cinque anni di quella universitaria.
in addition, internal travel restrictions have been eased, a dialogue with the icrc has begun, and education reform has restored ten-year secondary and five-year university-level education.

halfen powerclick, le misure dei collari halfen sono state dimensionate secondo le caratteristiche standard dei tubi. pertanto, la combinazione del sistema halfen poweclick con i collari halfen è la soluzione più economica.
as with the new halfen powerclick system, the material sizes of halfen pipe clamps have been designed to suit typical requirements. therefore, a combination of the halfen powerclick system and halfen pipe clamps is the most economic solution.

alla ricostruzione della linea per ricottura lucida dei tubi di acciai austenitici e duplex destinati alla produzione di fasci di tubi sottomarini usati per estrazione di olio minerale dal fondale marino sono state applicate tecnologie e tutti i provvedimenti necessari per garantire la sicurezza del funzionamento con l’atmosfera con il 100% di idrogeno.
the technologies and all the operating safety measures for the 100% hydrogen atmosphere have been applied within the reconstruction of the line for bright annealing of austenitic and duplex steel pipes intended for the manufacture of undersea bundles of pipes used for crude oil extraction from the sea bottom.

i magneti sono attaccati al tubo di acqua principale ed al riscaldatore di acqua. il numero dei magneti che sono attaccati dipende dalla composizione dei tubi. basicamente, utilizzate pochi magneti se i tubi sono fatti di materiale non magnetico.
magnets are attached to the main water pipe and the water heater. the number of magnets that are attached is dependent on the pipes’ composition. basically, you use fewer magnets if the pipes are made of non-magnetic material.

anche le qualità funzionali dei nuovi modelli tony kart sono state migliorate per rendere il lavoro su di essi rapido e semplice; con l’introduzione del nuovo sistema di fissaggio del serbatoio al telaio ed il posizionamento di apposite guide (distribuite strategicamente sulla scocca) il cablaggio dei tubi e dei cavi è ora più pulito e facile.
the quality of tony kart chassis has also been optimized in order to allow rapid and easy working operations; by the introduction of the new tank fixing plate and of special rings (strategically distributed on the chassis) the wiring of pipes is now easier and more comfortable.