Je was op zoek naar: algido (Italiaans - Engels)

non si tratta di un atteggiamento algido, anzi, gaio e rilassato.
this is by no means cold but rather cool and relaxed.

il superiore è quello che vigila questo stato di animo, questo momento algido.
the superior is the one who watches this mood, this crucial moment.

cioè un diffuso sentimento del tragico, dell’ironico e del grottesco, ma anche un senso di estraniazione, di algido distacco concettuale.
that is to say: a widespread sense of tragedy, of irony and the grotesque, combined with a sense for alienation, cold conceptual detachment.

cantores di un mondo ormai scomparso , questi artisti restano prigionieri felici delle trappole di un fare arte algido e della lontananza,di un voluto distacco che non libera energia e non mette in campo un coinvolgimento emotivo estraniante.
cantores of an already vanished world, these artists are the happy prisoners of the traps of an algid way of creating art and of remoteness, of a required detachment which releases no energy and does not produce an alienating, emotional involvement.

la maschera vive dei riflessi iridescenti e dei fasci di luce che le escono dagli occhi, in spirali di algido fumo bianco, che avvolgono gli artisti che si muovono sul palco, anch’essi tutti vestiti di bianco.
the mask lives thanks to the glares and light beams coming out of the eyes, thanks to the spirals of white smoke wrapping up the artists on the stage, all dressed up in white.

signor presidente, sono d' accordo anch'io sul fatto che siano stati compiuti progressi non trascurabili, non soltanto verso i criteri di copenaghen, espressione un po' algida, un po' aristocratica, che fa pensare a quest' europa che vuole sentirsi sempre maestra di democrazia.
mr president, i, too, agree that not-insignificant progress has been made, and not just in terms of the copenhagen criteria- a rather cold, aristocratic expression which conjures up an image of this europe that always wants to be seen as a model of democracy.