Je was op zoek naar: alienanti (Italiaans - Engels)

che cosa farebbero senza la tortura del lavoro? e sono queste attività alienanti che sono presentate come una liberazione.
what would they do if they didn’t have to suffer this torture called work? these alienating activities are touted as freeing.

vedere centinaia di migliaia di bambini di età inferiore ai 13 anni compiere lavori alienanti senza alcuna protezione sociale ci riporta indietro nel tempo di un secolo.
seeing hundreds of thousands of children under 13 doing alienating work without any social protection takes us back a hundred years.

sono dunque quaranta giorni per il ritorno a dio, per il ripudio degli idoli seducenti ma alienanti, per una maggior conoscenza della misericordia del signore.
there are thus forty days for the return to god, for repudiating idols that entice but at the same time alienate, for a better knowledge of the lord’s infinite mercy.

allo stesso modo, la concentrazione monopolistica dei mezzi di comunicazione che cerca di imporre alienanti modelli di consumo e una certa uniformità culturale è un altro modalità adottata dal nuovo colonialismo.
similarly, the monopolizing of the communications media, which would impose alienating examples of consumerism and a certain cultural uniformity, is another one of the forms taken by the new colonialism.

ciò che mi commuove è l’instancabile dedizione di eteri nell’esprimere verità su se stessa, poco importa quanto spaventose o alienanti siano.
this is what moves me - eteri’s relentless dedication to expressing these truths about herself, no matter how scary or alienating.

invito altresì quanti brandiscono lo stendardo della libertà individuale a favore del libero consumo di droghe a considerare che la vera libertà è responsabile e che inizia con l' affrancamento dal giogo delle sostanze alienanti.
i also call on those who support the cause of individual freedom in order to justify the free consumption of drugs to consider that true freedom is responsible and that it begins with freeing us from the influence of alienating substances.

ma più dell ateismo, oggi abbiamo di fronte la sfida di rispondere adeguatamente alla sete di dio di molta gente, perché non cerchino di spegnerla con proposte alienanti o con un gesù cristo senza carne e senza impegno con l altro.
today, our challenge is not so much atheism as the need to respond adequately to many people’s thirst for god, lest they try to satisfy it with alienating solutions or with a disembodied jesus who demands nothing of us with regard to others.

la definizione di "alienante" esclude dall'applicazione delle norme della direttiva gli alienanti che non agiscono nell'ambito della loro attività professionale.
the definition excludes vendors who do not act in a professional capacity.

essi sono il peggio del peggio, i reazionari "progressisti" che indossano una maschera di comodo per coprire le loro intenzioni subdole e i loro piani nefasti volti alla continuazione delle loro pratiche di sfruttamento e delle loro concezioni alienanti.
these are the worst of all, the "progressive" reactionaries, with a human mask hiding a devious brain and deadly plans for carrying on with their exploitative practices and manipulative worldviews.

alienante
vendor