Je was op zoek naar: alla crescente diffusione del benessere (Italiaans - Engels)

questa possibilità non risponderebbe alla crescente sensibilità da parte del pubblico per il benessere dei polli.
this option would not respond to the increasing public concern about the welfare of the chickens.

questi sentimenti sono esacerbati dalla crescente diffusione di movimenti estremisti.
everywhere this violence is exacerbated by the spread of extremist movements.

il successo e la crescente diffusione delle misure volontarie verrebbero compromessi.
the success and expanding use of voluntary measures would thus be called into question.

il vetro trova negli ultimi decenni una crescente diffusione in campo edilizio.
during the last decades, glass has become very popular in the building sector.

tale incremento è legato alla crescente domanda di elettricità.
this development is driven by increasing demand for electricity.

oggi queste trasformazioni si accompagnano in generale allo smantellamento dei diritti sociali, alla crescente diffusione del tempo parziale e della flessibilità del lavoro.
nowadays these changes are generally matched by a dismantling of social rights, an increase in part-time work and flexibility at work.

alla crescente pressione, la svizzera reagisce con misure dilatorie.
switzerland is continuing to react to the growing pressure with evasive manoeuvres.

alla crescente urbanizzazione deve accompagnarsi un' ottimizzazione dei trasporti pubblici.
increasing urbanisation must go hand in hand with improving public transport.

alla crescente competitività delle imprese europee fornendo loro nuove opportunità;
the increasing competitiveness of european enterprises by providing them with new opportunities,

gli agricoltori possono quindi rispondere liberamente alla crescente domanda di colture energetiche.
as a result, farmers can respond freely to increasing demand for energy crops.

e' impossibile rispondere alla crescente domanda soltanto con il trasporto su strada.
it is impossible to meet this growing demand by road transport alone.

il rinnovamento e la creatività possono adeguare la società europea alla crescente globalizzazione e mondializzazione.
renewal and creativity can adapt european society to growing globalization.

il sistema dev’essere adattato alla crescente mobilità transfrontaliera dei lavoratori e dei capitali.
the system has to be adapted to the growing mobility of labour and capital across borders.

alcuni temevano questi sviluppi, molti altri guardavano alla crescente concentrazione industriale con occhio benevolo.
while some expressed fear, many adopted a benign view concerning increased industrial concentration.

d' altro lato, la rivoluzione informatica è inevitabilmente collegata alla crescente apertura e alla globalizzazione.
on the other hand, the information revolution is inevitably linked with accelerating openness and globalisation.

la domanda decisiva che dobbiamo porci, di fronte alla crescente diffusione di disturbi mentali, è: perché la situazione sta peggiorando, soprattutto se consideriamo i suicidi?
the key question we must ask ourselves, in the face of growing mental health problems, is: why is it getting worse, particularly in the face of suicide?

queste misure hanno ulteriormente ridotto l’offerta, oltre alla crescente domanda innescata dalla ripresa economica.
adding up to growing demand triggered by economic recovery, these measures have further decreased availability.

accanto alla crescente offerta nell’ambito della postformazione, vengono offerti 2 bachelor of arts e 4 master of arts.
together with the growing number of courses conducted at the post-graduate level, the conservatorio runs 2 bachelor of arts programmes, and 4 master of arts programmes.

in precedenza la posa e il confezionamento della fibra ottica di vetro ha creato grandi problemi all’utente, oggi molte aziende, in seguito alla crescente diffusione della tecnica della fibra ottica di vetro nelle reti, offrono questi interventi come servizio.
it used to be that routing and assembling glass fiber optics created significant problems for the user, but today - thanks to the wider use of glass fiber technology in networking - many companies are offering this work as a service.