Je was op zoek naar: alla larga (Italiaans - Engels)

prendere alla larga
take the matter away

così stare alla larga di esso.
so stay clear of it.

stare alla larga se avete alternative.
stay away if you have alternatives.

dallo squalo tigre me ne sto alla larga
i am the tiger

non ci condanna e non ci tiene alla larga.
and he never holds us at arm's length when we do sin.

si prendono misure sofisticate per tenerli alla larga.
sophisticated measures are being created to keep newcomers out.

- se dio esiste, perché si tiene alla larga?
- if god exists, why does he give a wide berth to us? wouldn't he be perhaps an atheist?

la frutta è un must, ma stai alla larga dalle banane.
fruits are a must, but keep away from bananas.

mario monti dovrebbe tenersi alla larga dalle elezioni italiane
mario monti should steer clear of italy’s elections

sono stato alla larga da loop e da un suono troppo elettronico.
i avoided techno loops and too much electronic sound.

posso solo esortare a tenersi alla larga dalla cementificazione dei fiumi!
all i can say is, hands off the concreting of river banks!

lo sviluppo interno ristagna e le imprese europee si tengono alla larga.
internal development is stagnating and european businesses are staying away.

ne sta alla larga e spera che finisca in galera e vi rimanga a lungo.
she stays well away from him and hopes he is put in prison for a long time.

dave platt raccomanda di stare alla larga dalla boca ben1pi a tutti i costi.
dave platt recommends to stay off the boca ben1pi card at all costs.

noi rimasti alla larga, decidemmo di rifugiarci nelle grotte e negli anfratti della montagna.
remained at a distance, we decided to take refuge in the caverns and in the ravines of the mountain.

anche se non posso immaginare la vita senza internet, ho bisogno di starne più alla larga possibile.
even though i cannot imagine existing now without the internet, i do need to escape it whenever possible.

alla larga da simili idee cristiane cattoliche ! (o la messa non fa parte del cristianesimo ?)
wide berth from these catholic ideas! (does not the mass is part of the christianity?)

credo che il parlamento europeo debba tenersi alla larga da questi atteggiamenti da dottor jekyll e da mister hyde.
i think this parliament has got to get rid of this jekyll-and-hyde attitude.

"È un chiaro messaggio per il comparto risicolo, se non sta alla larga dagli ogm rischia danni enormi.
although the rice is authorized for marketing in the u.s., it has not been commercialized there, tod added.

le società che hanno cercato di restare chiuse e di tenere alla larga tutti gli altri tendono alla stagnazione e ad atrofizzarsi.
those societies that have tried to be exclusive and to keep out everybody else have tended to stagnate and atrophy.