Je was op zoek naar: alla luce dei fatti (Italiaans - Engels)

alla luce dei fatti
in the light of the facts

resistenza alla luce dei nostri tessuti:
light-fastness of our fabrics:

ribadiamo i due impegni alla luce dei quali tali fatti devono essere considerati.
we reiterate two underlying commitments against which these concerns must be evaluated.

alla luce dei fatti sarà possibile mantenere piattaforme informatiche distinte nel lungo termine?
is it in fact practical for there to be separate it platforms in the long term?

darò seguito alla questione alla luce dei suoi commenti.
i shall follow that matter up in the light of your comments.

saremo totalmente obiettivi nel valutare la preparazione di questi paesi alla luce dei fatti concreti.
we will be completely objective in our assessment of how prepared these countries are in the light of hard facts.

il consiglio riesaminerà la decisione alla luce dei progressi.
the council will review the decision in the light of progress.

2. un caso concreto analizzato alla luce dei diritti umani.
2. a concrete example analyzed in the light of human rights

alla luce dei due interventi, abbiamo un' opinione concorde.
on the basis of the two contributions we have a consensus.

i regolamenti vigenti saranno analizzati alla luce dei medesimi criteri.
already existing regulations will be screened from the same point of view.

aggiornamento di talune norme tecniche alla luce dei progressi scientifici;
updating of a number of technical standards in view of scientific progress;

alla luce dei fatti, possiamo davvero affermare che il denaro, anziché essere speso in maniera sostenibile, viene sprecato.
in view of this, we can indeed say that money is being wasted rather than being spent in a sustainable way.

poi verranno le imprese, i posti di lavoro, il sostentamento delle famiglie e il cambiamento climatico considerati alla luce dei fatti.
then it will be a question of real companies and real people 's jobs, real families ' livelihoods and genuine climatic change.

alcuni elementi saranno tuttavia valutati alla luce dei requisiti sull'ammodernamento.
nevertheless some items will be covered by retrofitting requirements.

in tal modo, avremo ancora l' occasione di procedere ad un controllo e di decidere alla luce dei fatti concreti se mantenerla in essere.
then we really can look at it again in the light of specific events and decide whether or not to stick with it.

la settimana scorsa, alla luce dei fatti accertati, la commissione ha consegnato gli elementi in suo possesso alla procura dello stato membro in questione.
last week, in the light of these facts, the commission handed over the findings to the relevant legal authorities in the member state concerned.

e' una situazione pericolosa- ed è evidente sino a che punto, alla luce dei fatti di questi giorni-, ma anche intollerabile.
it is a dangerous situation- how dangerous is clear from what has happened in the last few days- and of course it is unacceptable.

È interessante che oggi la “sua” rivista, alla luce dei fatti e dello sviluppo scientifico, riveda in modo critico le opinioni del passato.
it’s interesting to find that now “his” magazine, in the light of facts and scientific development, is critically reviewing what it had been publishing at his time.

"questo è l'inizio di una investigazione che continuerà" ha detto cameron. "se verranno alla luce dei fatti che smentiranno questa investigazione, così sia."
"this is the beginnings of an ongoing investigation," cameron said. "if things come to light that erode this investigation, then so be it."

in previsione dell'imminente vertice russia-unione europea e alla luce dei fatti che ho appena menzionato, ho presentato un'interrogazione in merito al consiglio dell'unione europea.
in view of the approaching eu-russia summit, and also in view of the facts i have mentioned, i have submitted a question on the matter to the council of the european union.