Je was op zoek naar: alla prima spedizione utile insieme ad alt... (Italiaans - Engels)

sinistra in tempo utile, insieme ad altri ospiti. denunce sono inutili.
left in good time along with other guests. complaints are useless.

proprio per questo motivo, le mele non devono essere conservate insieme ad altra frutta e verdura.
for precisely this reason apples should not be stored together with other fruit and vegetables.

essa viene fornita al cliente anteriormente o contestualmente alla prima spedizione delle merci coperte da detta dichiarazione.
it shall be provided to the customer concerned before he is supplied with the first consignment of goods covered by this declaration or together with his first consignment.

e' tutto materiale originale, fatta eccezione per un paio di cose che ho scritto insieme ad altra gente.
it's all original material except for a couple things i cowrote with people.

la parte innovativa della nostra proposta di mff va vista insieme ad un'altra idea rivoluzionaria molto importante: il project bond.
this innovative part of our mff proposal has to be seen together with another very important innovative idea: the project bond.

io mio marito e mio figlio, insieme ad un'altra coppia di amici, abbiamo soggiornato presso santa mamma purtroppo solo per una notte e un giorno!
i my husband and my son, along with another couple of friends, we stayed at santa mamma unfortunately only for one night and one day! that is, it is not a common but a farm real farm immersed in the nebrodi park, which produces oil and grows different varieties of fruits and vegetables as well as breeding cows and even pigs.

- lo sformato di merluzzo e patate può essere un ottimo secondo ma può comparire insieme ad altra portate anche in un buffet; in questo ultimo caso le dosi servono per più persone.
- you can serve it as a second course or in a meal, buffet-style. in the last case it serves more people.

insieme ad altri due compagni, ulisse, a soli 24 anni, dà vita alla prima comunità focolarina in un paese musulmano.
with two companions, father ulisse aged 24, started the first focolare community in a muslim country.

questa situazione è del tutto diversa dal normale insegnamento in classe e gli studenti saranno disposti a portare a termine il processo di lavorare insieme ad un’altra classe in maniera virtuale, solo se avvertono di trovarsi in una dimensione che non avrebbero potuto realizzare da soli.
this situation is quite unlike normal classroom teaching and students will only want to go through the process of working together with another class virtually if it adds an extra dimension to what they could have done themselves.

insieme ad un'altra concept car, la gt-r, la z rappresenta uno dei due punti essenziali su cui si basa la strategia nissan per esaltare la “brand identity": il divertimento di guida.
together with another nissan concept, the gt-r, the z, represents one cornerstone of the company's campaign to revitalise its brand identity: the concept of fun driving.

il commissario ha preso l'iniziativa sul tema dell'applicazione degli aiuti statali, e me ne congratulo con lui. discuteremo questo tema nella seconda sessione a strasburgo, insieme ad un'altra relazione che sto per presentare alla commissione per i problemi economici e monetari.
the commissioner, and i congratulate him for it, has seized the initiative in terms of the application of state-aid policy; we will be debating that in the second session in strasbourg in connection with another report which i am currently taking before the committee on economic and monetary affairs.

la madre era in america e il volo portò ritardo; cosicché arrivò a roma quando l’air india era già partito. stavo imbarcandomi con la delegazione italiana sull’aereo militare quando mi avvertirono e fu una gioia invitarla a venire con noi, insieme ad un’altra suora.
the mother was in america and her flight was delayed; so that she arrived in rome when the air india flight had already left. i was boarding with the italian delegation on an airforce plane when i was told about it and it was a joy to invite her to join us, together with another nun.

noi tuttavia rappresentiamo gli interessi dei cittadini, e questa relazione, insieme ad un’altra che istituisce un programma d’azione comunitario per la promozione degli organismi attivi a livello europeo nei settori della cultura, della gioventù, dell’istruzione e della formazione, è di capitale importanza per la credibilità dell’unione europea; grazie ad esse è possibile comunicare il senso essenziale della nostra opera, cioè costruire l’europa con la partecipazione dei cittadini.
but we represent the interests of the citizens and this report, together with another establishing a community action programme for the promotion of bodies active at european level in the fields of culture, youth, education and training, are of key importance in terms of the european union's credibility, and by means of them it is possible to communicate the fundamental message of our work, which is to build europe with the participation of the citizens.