Je was op zoek naar: alleggerendo (Italiaans - Engels)

si incrementerebbe così la crescita, alleggerendo al contempo i bilanci nazionali.
that would create more growth while unburdening national budgets.

la commissione intende semplificare la vita delle pmi alleggerendo i 10 atti legislativi dell’ue più gravosi
commission wants to simplify life for smes by easing the top 10 most burdensome eu laws

emplificato, alleggerendo l'onere amministrativo ed eliminando le complicazioni inutili per gli utenti;
implified, by reducing the administrative burden and complexity for the users; and that

ciò consentirebbe di inviare il traffico dati solo dove necessario, alleggerendo quindi gli intasamenti che incidono sul rendimento di un router.
this would allow data traffic to be sent only where it is needed, therefore removing bottlenecks on a router's performance.

le imprese ritengono così di poter migliorare la propria competitività, alleggerendo nel contempo il monte salari e riequilibrando la piramide delle età.
they view this as helping to improve their competitiveness as well as lightening their pay roll and rebalancing their age structure.

al contempo ogni stato membro deve introdurre sul mercato del lavoro una maggior flessibilità riducendo il costo del lavoro non qualificato e alleggerendo gli oneri sociali e i contributi.
at the same time, each member state must introduce greater flexibility to the labour market by lowering the cost of unskilled work and by reducing the social security burden and contributions.

a questo scopo viene in aiuto l'euro auto treno, alleggerendo lo stress agli autotrasportatori e concedendo loro i periodi di riposo necessari.
the drivers are put under stress or the haulage firm is regarded as unreliable - this can only be compensated with extra time and additional costs. the euro auto bahn helps to relieve the drivers and provides them with the necessary rest periods.

in tal modo la grecia accrescerà la sua credibilità nei mercati e potrà finanziarsi a costi ragionevoli al termine del periodo di finanziamento ufficiale, alleggerendo di conseguenza le condizioni di finanziamento per le imprese.
it will increase greece's credibility in the markets and allow it to finance itself at affordable cost at the end of the period of official financing, which will ease financing conditions for businesses.

dal canto suo, israele deve creare le condizioni che rendano possibile un ritorno al tavolo negoziale, soprattutto alleggerendo quanto prima tutte le restrizioni di cui è vittima la popolazione palestinese.
for its part, israel must create conditions that will favour a return to the negotiating table, mainly by lifting at the earliest opportunity all restrictions imposed on the palestinian population.

essa si pone sulla scia del programma precedente e mira a conseguire avanzi superiori al 4% del pil attraverso una riduzione della spesa pubblica in percentuale del pil, alleggerendo nel contempo la pressione tributaria.
this builds on the previous programme and aims at reaching surpluses above 4 percent of gdp through a reduction in government expenditure in relation to gdp but at the same time reduces the tax burden.

il fissaggio è semplice e veloce, alleggerendo il lavoro e facendo risparmiare il tempo necessario per il fissaggio a viti. offrono l'ulteriore vantaggio di poter essere facilmente rimosse o spostate.
installation is quick and easy, while aiding you with your work and saving you the time, you would spend fastening and screwing. the advantage of a magnetic bar is also that it is simple to move or remove.

e’ un’idea intrigante, secondo me – usa lo spazio a bassa quota, alleggerendo il traffico e usando linee rette per i trasferimenti.
it’s a neat idea, after all – it uses up low altitude space, easing road traffic and with straight-line capabilities.

il progetto pilota della commissione basato sulla "tassazione vigente nel paese di residenza" offre una soluzione alle pmi per le loro attività transfrontaliere, alleggerendo gli oneri amministrativi legati alla fiscalità da esse sopportati.
the commission pilot project on "home state taxation" provides a solution for cross-border activities of smes, making their fiscal administrative burden lighter.

5) i sistemi pensionistici devono essere sostenibili: ciò impone di investire in misure attive per l'occupazione, alleggerendo gli oneri relativi all’assunzione di giovani, incoraggiando i lavoratori anziani a restare più a lungo in attività e promuovendo miglioramenti qualitativi della produttività globale.
5) pension systems needed to be sustainable; this required investment in active employment measures relieving burdens on the recruitment of young people, enabling older workers to stay in employment and promoting qualitative improvements in overall productivity.