Je was op zoek naar: allinearsi a (Italiaans - Engels)

l'ue non deve allinearsi a tale interpretazione.
the eu should not align itself with such an interpretation.

il partecipante che intenda allinearsi a modalità e condizioni di credito
a participant intending to match credit terms and conditions:

i partecipanti che intendano allinearsi a deroghe notificate seguono le procedure indicate qui di seguito.
a participant intending to match notified derogations shall follow the procedures set out below.

una volta tanto è la legislazione comunitaria che deve allinearsi a quelle più rigide per restare credibile.
for once, it is for community legislation to align itself with the most demanding in order to remain credible.

esistono tutte le condizioni affinché le regioni europee più arretrate possano allinearsi a quelle più avanzate.
all the conditions are present for the regions of europe that are still lagging behind to align themselves with the front line.

invito gli stati membri ad allinearsi a questi nuovi obiettivi prima del termine ultimo di attuazione."
i encourage the member states to meet these new targets before the formal deadline."

tutti i partecipanti hanno la facoltà di offrire o di allinearsi a condizioni e modalità non coperte da una linea comune.
all participants are free to offer or match terms and conditions not covered by a common line.

al fine di allinearsi a questi principi, le parti interessate dovrebbero essere coinvolte il più possibile e in tutte le fasi di legiferazione e attuazione della normativa.
to achieve compliance with these principles, stakeholders should be involved to the maximum extent at all stages of law making and implementation.

il partecipante che intende allinearsi a condizioni e modalità che sono state oggetto di una notifica immediata a norma dell’articolo 56 non deve darne notifica preventiva.
prior notification need not be given if a participant intends to match terms and conditions that were subject to a prompt notification in accordance with article 56.

c) il partecipante che intenda allinearsi a condizioni e modalità non conformi offerte da un paese non partecipante segue la procedura di cui all’articolo 53.
c) a participant which intends to match non-conforming terms and conditions offered by a non-participant shall follow the procedures in article 53.

mi auguro, in conclusione, che la commissione possa allinearsi a quella coerenza che, a partire da amsterdam, è stata dimostrata dal consiglio e da questo parlamento.
in conclusion, i hope that the commission can adopt the same consistent line that the council and parliament have been following since amsterdam.

i partecipanti si riservano il diritto di modificare la loro prassi e di allinearsi a quella di altri partecipanti loro concorrenti rispetto ai tempi del primo rimborso del capitale per quanto riguarda i motori di riserva e i pezzi di ricambio.
the participants reserve the right to change their practice and match the practices of competing participants in relation to the timing of the first repayment of principal with respect to spare engines and spare parts.

a) prima di allinearsi a condizioni e modalità non conformi che ritiene vengano offerte da un non partecipante, un partecipante farà quanto in suo potere per accertarsi che dette condizioni beneficiano di sostegno pubblico.
a) before matching non‑conforming terms and conditions assumed to be offered by a non‑participant, a participant shall make every effort to verify that these terms and conditions are officially supported.

un partecipante che intenda allinearsi a condizioni e modalità non conformi offerte da un non partecipante segue la procedura di notifica preventiva e discussione di cui all'articolo 47, lettera a).
a participant which intends to match non-conforming terms and conditions offered by a non-participant shall follow the prior notification and discussion procedure in article 47(a).

ciò spiega per quale motivo i prezzi del gas tendano di norma ad allinearsi a quelli del petrolio: l'obiettivo è infatti quello di consentire lo sviluppo parallelo delle due energie in tutti i loro impieghi concorrenziali.
this explains why the price of gas has generally followed the price of oil, with the aim of enabling the full range of competing uses of these two forms of energy to be developed.

a) i partecipanti hanno la facoltà di allinearsi a condizioni e modalità di credito notificate secondo le procedure di cui agli articoli 47, 48 e 49, nonché a condizioni e modalità di credito non notificate o a quelle sostenute da non partecipanti.
a) the participants may match credit terms and conditions notified according to the procedures in articles 47, 48 and 49, as well as credit terms and conditions not notified or those supported by non‑participants.

atlantyca considera il rispetto della legge uno strumento fondamentale per il raggiungimento dei propri obiettivi e per assicurare valore aggiunto all’attività, e, pertanto, la società non inizierà, né proseguirà alcun rapporto con chi non intenda allinearsi a questo principio.
atlantyca deems compliance with the law to be a fundamental instrument to achieve own targets and to ensure added value for the business and, therefore, in no way shall the company commence or continue any relation whatsoever with whomever has no intention to align himself with this principle.

l'emendamento 21 contiene sostanzialmente la stessa disposizione, ma precisa che le prescrizioni devono allinearsi a quelle riguardanti gli autoveicoli (direttiva 70/220/cee).
amendment 21 is basically repeating this, but spells out that the requirements would need to align with the requirements for passenger cars (directive 70/220/eec).

al tempo stesso, nell’ambito dell’agenda di salonicco per i balcani occidentali, l’ue invita regolarmente la croazia ad allinearsi a determinate iniziative, dichiarazioni e posizioni comuni dell'unione in materia di pesc.
in the meantime, under the thessaloniki agenda for the western balkans, the eu regularly invites croatia to align itself to certain eu demarches, declarations and common positions on cfsp.