Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
grazie a due gambe dotate di ruote invisibili e ad un meccaniscmo telescopico in alluminio la struttura della consolle è facilmente allungabile.
thanks to the two legs equipped with invisible casters and to the aluminium telescopic mechanism, the structure of the console table can be easily extended.
l interno è dominato dalla nuova struttura ponte a incastro della consolle centrale ispirata dal moderno design del cockpit di un elicottero.
the interior is dominated by a new ''interlocking bridge'' centre console structure inspired by modern helicopter cockpit design.
il produttore della consolle è protetto contro tale elusione solo qualora le misure di protezione siano dirette ad impedire l’utilizzazione di videogiochi contraffatti
the manufacturer of the console is protected against that circumvention only in the case where the protection measures seek to prevent illegal use of videogames
la facilita' d'uso della consolle elettronica permette in pochi istanti di accedere ai programmi prestudiati per soddisfare tutte le vostre ricette.
easy to use the electronic console gives you acces to the pre-studied programmes in a few seconds, ideal for all your recipes.
lo spostamento della visualizzazione dal pannello strumenti del guidatore al display della consolle centrale consente a chi guida di godere di un’immagine più ampia e più comoda da osservare.
moving the image from the driver’s instrument binnacle to the centre console screenoffers drivers a larger display and an easier viewing angle.
molti genitori temono la loro capacità di attrazione sui propri figli, le ambientazioni che propongono, il tempo che rubano loro e, non secondariamente, anche il costo della consolle e degli stessi videogiochi.
many parents fear the ability of video games to “hook” their children, the settings of the games, the time they take up, and the cost of the consoles and the games themselves.
se è vero che passare molte ore giocando davanti ad uno schermo è dannoso sia agli occhi sia alla mente, creando uno stato di dipendenza psicologica molto forte, è altrettanto vero che un uso non esagerato e controllato della consolle di gioco può essere in alcuni casi oltre che piacevole anche istruttivo.
if it is true that spending many hours before a screen playing video games is damaging for the eyes and mind, and it may create a strong psychological dependence, it is also true that a controlled and moderate use of the video game console can, in some cases, not only be enjoyable, but also educational.
gli interni creano un effetto di leggerezza, confort e semplicità. la parte centrale della consolle si apre verso l’alto e disegna una sorta di vela che suddivide la plancia in tre parti ben distinte tra loro sia nella forma che a livello cromatico.
the interior gives the impression of lightness, comfort and simplicity.
il complesso è l'ideale per eventi privati e riunioni aziendali ed è circondato da aree naturali. la dotazione prevede una hall con reception aperta 24 ore su 24, cassetta di sicurezza, ascensore, sala tv con videogiochi della consolle wii e parco giochi per bambini.
the accommodation is ideal for corporate and private events as it is surrounded by green areas.
abbiamo ridotto l’altezza della consolle per la presenza dell’interruttore e per avvicinare la schiena allo schienale,iniziando con entusiasmo la produzione e l’allestimento decorativo in omaggio con i led e dello stickers del padron di casa lenny …
we have reduced the height of the console to the presence of the switch and to bring the back to the backrest,starting with the enthusiasm of the production and the setting up of decorations in homage with the leds and the stickers of the householder lenny ...
la memoria per software e dati viene implementata come un componente programmabile in ecu per lungo tempo. sin da quando questi componenti sono cancellabili anche come parte assemblata dell'ecu più costruttori di veicoli ha scelto di fornire la possibilità di ricaricare / sostituire il contenuto software e dati della consolle rispettivi oltre ai meccanismi di rilevamento di analisi e di errore.
the memory for software and data is implemented as a programmable component into ecus for a long time now. ever since these components are erasable even as an assembled part of the ecu more and more vehicle manufacturers chose to provide the possibility to re-load / replace the software and data contents of the respective control unit in addition to the analysis and error detection mechanisms.
anche l’abitabilità è incrementata e l’andamento orizzontale ed armonico delle linee della plancia accentua ulteriormente l’ampiezza dell’abitacolo. le bocchette di aerazione sono interpretate in una raffinata e funzionale fascia continua che attraversa tutta la plancia, e nel resto dell’abitacolo, la luce gioca un vero ruolo da protagonista: in modalità notturna, è possibile infatti beneficiare di una singolare illuminazione che ridisegna elegantemente i profili delle portiere e della consolle centrale.
roominess has also increased and the harmonious, horizontal lines of the dash further accentuate the width of the cabin.