Je was op zoek naar: alquanto ridotto (Italiaans - Engels)

un tale rischio potenziale è alquanto ridotto nel caso del bilancio 1998.
such a potential risk is clearly reduced for the 1998 budget.

un tavolo per conferenze, in formato alquanto ridotto, occupava il centro della sala.
a middle-sized conference table was situated in the center of the room.

gli stati membri con popolazione che non diminuirà prima del 2050 hanno un peso alquanto ridotto.
those member states whose population is not set to fall before 2050 represent only a small share of europe's total population.

un numero alquanto ridotto di stati membri ha concesso il diritto di voto ai cittadini di paesi terzi per le elezioni amministrative.
a rather limited number of member states provide third-country nationals with voting rights in local elections.

piccole popolazioni probabilmente stabili da secoli, sono presenti nella penisola italiana ma il loro numero è alquanto ridotto anche se diffuse.
small populations, probably stable since centuries, are present in the italian peninsula but their number is rather reduced though diffused.

l' attuale revisione delle rte ha una portata alquanto ridotta.
we are dealing today with a slight reworking of the tens.

in germania ed austria si è registrato un numero di imprese partecipanti piuttosto elevato, in altri stati membri invece il livello di partecipazione è stato alquanto ridotto.
in germany and austria a great number of businesses have taken part in it, whereas the uptake from businesses in other member states has been very low.

hanno una incubazione alquanto ridotta visto che schiudono generalmente in meno di dieci giorni.
they have a quite reduced incubation seen that they usually hatch in less than ten days.

tuttavia, sembra che per il momento le possibilità che ciò avvenga siano alquanto ridotte.
the chance of that happening appears extremely remote for the time being.

in queste condizioni, se ci si accontenta di promuovere una migliore diffusione delle norme sulla concorrenza, come raccomanda la commissione, l'effetto sarà alquanto ridotto.
this being the case, simply promoting better dissemination of the competition rules, as advocated by the commission, will have little impact.

a suo tempo questa agevolazione era stata concessa per compensare la partecipazione alquanto ridotta alla politica agricola comune.
in its time, this rebate was granted to make up for the fact that the uk received too small a share of payments under the common agricultural policy.

da parte mia, ho preso nota del fatto che la dichiarazione politica contiene questa proposta in misura alquanto ridotta.
for my part, i have taken note that the political declaration contains this proposal to a slightly limited degree.

nel caso del programma tacis, si tratta di importi alquanto ridotti e in certo modo destinati ad obiettivi per i quali non sempre sono scelti i progetti migliori.
with tacis we are talking about very small sums of money. to a certain extent they are earmarked so that the best projects do not always get selected.

purtroppo, secondo la strategia dei produttori automobilistici, tali dispositivi sono disponibili solo in proporzioni alquanto ridotte e spesso in pacchetti di opzioni molto costose.
unfortunately, according to the strategy of car manufacturers, these devices are available in a rather small proportion and often in a package of very expensive options.

i compiti che intendiamo assegnare a un osservatorio possono essere svolti dalla fondazione di dublino e/ o dal centro comune di ricerca di siviglia con spese supplementari alquanto ridotte.
the tasks we want a monitoring centre to undertake can be handled at the dublin foundation and/ or the seville joint research centre at little extra cost.

phil rosenberg (keywell) ha infine notato una richiesta di leghe ad alte temperature e di titanio alquanto ridotta, in larga parte a causa del calo degli ordini delle nuove compagnie aeree .
in his special alloys report, phil rosenberg of keywell in the usa noted “quite depressed” demand for high temperature alloys and titanium, largely as a result of a drop-off in orders for new airliners.

per quanto attiene syntomis, il genere in cui spesso questa farfalla viene collocata, deriva dal greco “suntomus” = accorciato, ritagliato, con riferimento alle dimensioni alquanto ridotte delle ali posteriori.
with regard to syntomis, the genus where often this butterfly was placed, this comes from the greek “suntomus” = shortened, cut out, with reference to the quite reduced dimensions of the rear wings.