Je was op zoek naar: ammantato della veste spirituale (Italiaans - Engels)

presenta, alle istituzioni, proposte sull'armonizzazione della veste dei testi da pubblicare;
to put forward proposals to the institutions for harmonising the presentation of texts for publication;

presenta ogni proposta utile per il miglioramento della struttura e della veste della gazzetta ufficiale;
to put forward any proposals it has for improving the structure and presentation of the official journal;

(c) presenta alle istituzioni proposte sull'armonizzazione della veste dei testi da pubblicare;
(c) put forward proposals to the institutions for harmonising the presentation of texts for publication;

la determinazione del campo di applicazione e l'armonizzazione della veste tipografica della documentazione per i macchinisti:
determining the scope of and harmonising the formatting of the documentation for drivers:

nei secoli che vanno dal xviii al xx, invece, l’aspetto della veste agostiniana rimase sostanzialmente immutato.
from the eighteenth to the twentieth centuries, the look of the augustinian habit remained essentially unchanged.

nel 2004 è stato ridisegnato il sito, ora più facilmente fruibile dal pubblico grazie a una rivisitazione della veste grafica e a una riorganizzazione del contenuto.
in 2004 a new version of the website was launched. its design has been modernised and contents restructured in order to make it more user-friendly.

non mi sembra che una simile situazione sia conciliabile con l' iniziativa congiunta per l' unificazione della veste tipografica dei titoli di soggiorno.
this does not seem to fit in with the joint action concerning a uniform format for residence permits.

l'esito di lisbona sarà dunque di vitale importanza ai fini della veste definitiva assunta dal piano d'azione sociale della commissione.
these results will be most important in shaping the commission' s social programme.

9:20ed ecco una donna, malata d’un flusso di sangue da dodici anni, accostatasi per di dietro, gli toccò il lembo della veste.
9:20behold, a woman who had an issue of blood for twelve years came behind him, and touched the fringe of his garment;

si è anche scoperto che, applicando una carta topografica del messico centrale sulla veste della vergine, le montagne, i fiumi ed i laghi principali coincidono con l'ornamentazione della veste medesima.
it has also been found that by imposing a topographical map of central mexico on the virgin's dress, the mountains, rivers and principal lakes coincide with the decoration on this dress.

11 aman prese la veste e il cavallo, rivesti della veste mardocheo, gli fece percorrere a cavallo le vie della citta e gridava davanti a lui: cio avviene all'uomo che il re vuole onorare .
11 and haman took the apparel and the horse, and arrayed mordecai, and caused him to ride through the street of the city, and proclaimed before him, thus shall it be done to the man whom the king delights to honour!

11 e haman prese la veste e il cavallo, rivestì della veste mardocheo lo fece percorrere a cavallo le vie della città e gridava davanti a lui:"così si fa all’uomo che il re vuole onorare!".
11 then took haman the apparel and the horse, and arrayed mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour.

l'immacolata vergine, dispensata dalla colpa originale e da ogni macchia di peccato, finito il corso della sua esistenza, sale alla gloria celeste in anima e corpo, lasciando come unica testimonianza materiale della sua vita terrena la cintola della veste.
the immaculate virgin, free from the original sin and from any peccaminous stain, at the end of her life rises with her body and her soul into heavenly glory, leaving behind her sash as the only material evidence of her earthly life.

3:5eccomi a te, dice l’eterno degli eserciti; io t’alzerò i lembi della veste fin sulla faccia e mostrerò alle nazioni la tua nudità, e ai regni la tua vergogna;
3:5"behold, i am against you," says yahweh of armies, "and i will lift your skirts over your face. i will show the nations your nakedness, and the kingdoms your shame.

11 e haman prese la veste e il cavallo, rivestì della veste mardocheo lo fece percorrere a cavallo le vie della città, e gridava davanti a lui: `così si fa all'uomo che il re vuole onorare!'.
11 and haman took the apparel and the horse, and arrayed mordecai, and caused him to ride through the street of the city, and proclaimed before him, thus shall it be done to the man whom the king delights to honour!

23 così parla l'eterno degli eserciti: in quei giorni avverrà che dieci uomini di tutte le lingue delle nazioni piglieranno un giudeo per il lembo della veste, e diranno: noi andremo con voi perché abbiamo udito che dio è con voi'.
23 thus saith jehovah of hosts: in those days shall ten men take hold, out of all languages of the nations, shall even take hold of the skirt of him that is a jew, saying, we will go with you; for we have heard that god is with you.

il melograno era un simbolo importante nella prima religione giudaica. la gonna della veste del sommo sacerdote di aaronne, "tutta d'azzurro", era bordata con "melograni di stoffa azzurra, porpora e scarlatta, intorno ai suoi lembi, con sonagli d'oro in mezzo, un campanello d'oro e una melagrana".47 il successivo studioso ebreo, filone (ca. 20 a.c.-50 d.c.), descrisse la veste del sommo sacerdote ai suoi tempi come avente una frangia di melograno.48 nel successivo cantico dei cantici (4: 3, 13; 6: 7), il fiore di melograno era come
the pomegranate was an important symbol in early judaic religion. aaron’s high priest’s robe’s skirt, “all of blue,” was bordered with “pomegranates of blue and purple and scarlet stuff, around its skirts, with bells of gold between them, a golden bell and a pomegranate.”47 the later jewish scholar, philo (ca. 20 bce–50 ce), described the high priest’s robe in his time as having a pomegranate fringe.48 in the later song of solomon (4: 3, 13; 6:7), the pomegranate flower was a s