Je was op zoek naar: ammiccante (Italiaans - Engels)

ammiccante
winking

odore: gentile, ammiccante, di frutta fresca e fiori bianchi.
bouquet: gentle, suggestive, with hints of fresh fruits and white flowers.

un invito ammiccante a cogliere più da vicino la propria “immagine del mondo”.
these are mental ‘souvenirs’ to take away, a light-hearted challenge to make us reassess our own view of the world.

la sua collezione è un menabò di stili e tendenze, cuciti insieme dalla mano sartoriale di un un couturier, con una vena moderna e ammiccante.
his collection is a menabò of styles and trends sewn together by the expert tailoring hand of a coutourier with the mostmodern and inviting vein.

il fuoco e il focolare sono stati bene notevolmente - i suoni scoppiettanti di bosco in fiamme, la luce ammiccante, le ombre.
the fire and the fireplace are done remarkably well - the crackling sounds of burning wood, the blinking light, the shadows.

equivarrebbe a uno schiaffo alla stessa idea che ha motivato quella conferenza accogliere ora in seno alle istituzioni dell' unione un partito xenofobo e ammiccante verso i nazisti.
it would be an insult to the idea behind this conference and to the whole of the international community to invite, at this time, into the institutions of the eu, a xenophobic party which flirts with nazi ideas.

una piena forza non viene espressa soltanto dai crescendo di sapore ammiccante, no, i trivella non sono due facili sentimentali, ma musicisti che fanno affidamento sulla virtuosità propria e del pezzo.
the full force is not merely expressed just by the crescendo with a flirting twinge, no the trivella twins are not two sentimental musicians, but two serious musicians who pride themselves on their talent and on the piece they play.

cosa pensate del ruolo stereotipato che la donna assume in certi ambiti musicali, dove la sua figura è associata unicamente alla dolcezza e ad un'immagine "ammiccante"?
what do you think of the stereotyped role that the woman assumes in some musical scenes, where her figura is associated only to the sweetness and to a "sexy" image?

secondo questa industria, purché nella pubblicità sia possibile inserire un tono o un atteggiamento ammiccante, è caccia aperta ai corpi di donna ritratti in qualunque modo umiliante per vendere qualsiasi cosa, dalla macchina all'intimo.
the advertising industry believes that as long as a sardonic quote or a look can be incorporated into the advert, it is open season for portraying women's bodies in any derogatory way, to sell anything from cars to underwear.

* insegnate a vostro figlio a non rispondere mai a messaggi ammiccanti, osceni, belligeranti, minacciosi o che mettono a disagio.
never respond to messages that are suggestive, obscene, belligerent, threatening, or make you feel uncomfortable.