Je was op zoek naar: ammonirvi (Italiaans - Engels)

non per farvi vergognare vi scrivo queste cose, ma per ammonirvi, come figli miei carissimi
i write not these things to shame you, but as my beloved sons i warn you.

14 io vi scrivo queste cose non per farvi vergogna, ma per ammonirvi come miei cari figliuoli.
14 i write not these things to shame you, but as my beloved sons i warn you.

14 non per farvi vergognare vi scrivo queste cose, ma per ammonirvi, come figli miei carissimi.
14 not [as] putting you to shame do i write these things, but as my beloved children i do admonish,

4:14io vi scrivo queste cose non per farvi vergogna, ma per ammonirvi come miei cari figliuoli.
4:14i don't write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

4:14 non per farvi vergognare vi scrivo queste cose, ma per ammonirvi, come figli miei carissimi.
14 i do not write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

1corinzi 4:14 non per farvi vergognare vi scrivo queste cose, ma per ammonirvi, come figli miei carissimi.
14 not as putting you to shame do i write these things, but as my beloved children i do admonish,

operando io stessa nel campo della produzione lattiero-casearia, non posso che ammonirvi invitandovi a non agire in tal senso.
as a dairy farmer myself, i can only warn you against doing this.

perciò voglio ammonirvi quale mamma: pregate affinché in ogni istante la preghiera prenda il sopravvento nei vostri cuori. grazie per aver risposto alla mia chiamata!
some are coming but do not wish to move ahead in prayer. therefore, i wish to warn you like a mother: pray that prayer prevails in your hearts in every moment. thank you for having responded to my call. ”

(en) signora presidente, vorrei ammonirvi rispetto a una politica che tende a ricompensare la leadership bielorussa a fronte di decisioni della leadership russa che non gradiamo.
madam president, i want to warn against a policy which tends to reward the belarusian leadership in compensation for decisions of the russian leadership which we do not like.

signor commissario, onorevoli colleghi, la conferenza di doha ha suscitato in questo parlamento un entusiasmo che posso ascrivere solo alle aspettative molto modeste che vi avevamo riposto. personalmente, infatti, devo ammonirvi a mantenere posizioni estremamente critiche.
the doha conference has spawned a sense of enthusiasm that i can only ascribe to the fact that expectations were so low, for i have to say that we remain very critical.

14 ora, fratelli miei, sono io pure persuaso, a riguardo vostro, che anche voi siete pieni di bontà, ricolmi d’ogni conoscenza, capaci anche d’ammonirvi a vicenda.
14 and i myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.