Je was op zoek naar: ancelle riparatrici e laici (Italiaans - Engels)

barnabiti, angeliche e laici di san paolo
barnabites, angeliche and laity of st paul

siamo riuniti in congregazioni religiosi e laici:
we gather in religious congregations and movements lank:

insieme sacerdoti e laici sono la chiesa di dio.
together priests and lay persons are the church of god.

in breve tempo si cambiò in preti e laici ,
within a relatively short time, this was changed into ‘priests’ and ‘laity’ situation,

cari fratelli e sorelle, membri del clero e laici,
beloved brothers and sisters, members of the clergy and the laity,

gli abusi sono stati compiuti da 172 preti e laici.
the abuse was carried out by 172 priests and lay clergy.

essi rappresentano pastori e laici che hanno orecchie per udire.
they represent pastors and lay people who have an ear to hear.

È firmata da due vescovi e da migliaia di sacerdoti e laici.
it is signed by two bishops and thousands of priests and lay people.

ritiene possibile una collaborazione tra cattolici e laici su questi temi?
do you think it possible for catholics and laicists to cooperate on themes such as these?

oppure ci occupiamo del training e della specializzazione di sacerdoti e laici.
we also take care of training and specialization of priests and laity.

e "laici." quello che in ephesus erano "azioni"
and "laity." what in ephesus was "deeds"

alcuni infermieri, religiosi e laici hanno prestato il loro servizio di carità.
some religious & lay nurses have offered a charitable service.

a tutti i sacerdoti, consacrate laiche e laici per la loro presenza al convegno.
to all the priests, consecrated lay persons for their presence at the convention.

cercare futuri ricercatori, fratelli e laici, con una particolare attenzione ai fratelli giovani.
to identify future researchers, brothers and other lasallians, with particular attention to young brothers.

di seguito vogliamo riportare alcune testimonianze di religiose e laici che hanno lavorato con lei:
here below we wish to spread to you memories lay and religious people who worked with her:

agli incontri parteciperanno tutti gli operatori pastorali: sacerdoti, religiosi/e e laici.
participants will be pastoral workers: priests, religious and laity.

e così vennero per la terza volta: vescovi, preti, e laici da tutto il mondo.
and so they came for a third time: bishops, priests and laity from around the world.

la presenza significativa e complementare di salesiani chierici e laici nella comunità costituisce un elemento essenziale della sua fisionomia e completezza apostolica
the significant and complementary presence of clerical and lay salesians in the community constitutes an essential element of its make up and of its apostolic completeness

alcuni immigrati erano venuti da berna e da friburgo. sacerdoti, religiosi e laici si trovavano in mezzo a loro.
some persons without legal permit came from berne and fribourg. priests, sisters and laymen were among them.

che buona cosa che sacerdoti, diaconi e laici si riuniscano periodicamente per trovare insieme gli strumenti che rendono più attraente la predicazione!
how good it is when priests, deacons and the laity gather periodically to discover resources which can make preaching more attractive!