Je was op zoek naar: anche in sede giudiziale (Italiaans - Engels)

in sede
at headquarters

in sede.
on premises.

in sede:
headquarters:

effettiva convalida in sede giudiziale dell'opponibilità
experience with successful defence against litigation

in sede di
during

ciò è stato dimostrato anche in sede scientifica.
this has been scientifically proven.

ne abbiamo già parlato anche in sede di commissione.
we have already discussed this in committee.

in sede legislativa
in legislative sitting

personalmente in sede.
in the past people had to go personally to the headquarters.

produzione: in sede
production: in the factory.

tale questione avrà importanti ricadute anche in sede di bilancio.
and kosovo will be a factor in our finances. the same applies to category 5.

a tal fine mi impegno ad adoperarmi anche in sede di consiglio.
for that reason, i shall plead this case in the council too.

in sede d'esame
during the exam

lo confermeremo oggi e, se sarà necessario, anche in sede di conciliazione.
we will confirm this today and, if necessary, in a conciliation procedure.

gli indennizzi possono essere imposti in sede giudiziale o concordati in sede extragiudiziale.
the payments may be awarded by courts of law or settled out of court.

ne abbiamo già discusso in diverse occasioni, anche in sede di commissione parlamentare.
we have discussed it on numerous occasions, including in committee.

abbiamo discusso sempre insieme anche in sede di commissione: non è necessario ripeterlo.
we certainly always debated them together in committee. i do not need to repeat that.

il grafico 27 comprende tutti i metodi di risoluzione delle controversie diversi dalla composizione in sede giudiziale.
figure 27 covers any method for resolving disputes other than litigation in courts.

gli indennizzi possono essere obbligatori, se imposti in sede giudiziale, oppure possono essere concordati in sede extragiudiziale.
payments of compensation could be either compulsory payments awarded by a court of law, or ex gratia payments agreed out of court.

il potere di agire in sede giudiziale o stragiudiziale in caso di violazione delle disposizioni adottate ai sensi della presente direttiva.
the power to engage in legal proceedings where the provisions adopted pursuant to this directive have been infringed or to bring this infringement to the attention of the judicial authorities.