Je was op zoek naar: anche se abbiamo recuperato il ritardo sti... (Italiaans - Engels)

dobbiamo diventare piccoli, anche se abbiamo il rispetto umano.
we must become like little children, even if we have human respect.

nella preghiera, anche se abbiamo il sentimento di non essere ascoltati;
in prayer, even when we feel as though our prayers are not being heard.

anche se abbiamo 60 coperti è sempre consigliabile prenotere.
even though we have got 60 covers it is always advisable to make reservation.

anche se abbiamo una conoscenza distratta di ciò che non sappiamo.
it is only by coming to understand what else the client might have been that we can make any sense of what he has become.

posso solo consigliare, anche se abbiamo avuto un po 'di sfortuna con il tempo.
i can only recommend it even if we had some bad luck with the weather.

anche se abbiamo alloggiato lì solo per una notte ci siamo trovati benissimo.
although we only stayed there for one night we had a great time.

egli vede le nostre debolezze e imperfezioni, anche se abbiamo pensieri di dubbio.
he does not look upon our weaknesses and imperfections, not even upon our doubts.

spero sinceramente che potremo fare di meglio, anche se abbiamo bisogno di più tempo.
i sincerely hope that we can do better, even if we need more time.

anche se abbiamo già inaugurato la scuola, il lavoro continua…l’anno accademico finirà il 30 aprile.
though we inaugurated the school, the work is still continuing…... this academic year is getting over on 30th of april.

effettivamente da alcuni anni savelli, fossi ed io collaboriamo, anche se abbiamo usato nomi diversi.
it's effectively some years mr.savelli, mr. fossi and i keep up collaborating, even if we have been using different names.

anche se abbiamo vinto la partita di andata contro i russi, arriviamo qui comunque con umiltà.
although we won the first meeting with them, we still come here with humility.

pertanto, anche se abbiamo presentato alcuni emendamenti, riteniamo che si tratti di una proposta ben ponderata.
for that reason, we believe it is a considered proposal. we did, however, table a number of amendments.

si, anche se abbiamo dei brevi periodi di chiusura (solitamente nei mesi di maggio ed novembre).
yes ,we are. we are closed two weeks in may and two weeks in november.

anche se alcuni paesi dell'europa centrorientale hanno recuperato il loro ritardo, si è accentuato lo scarto fra altri stati membri in materia sia di produzione economica che di reddito e di tenore di vita.
although some central and eastern european countries have managed to catch up, there are growing disparities between others in terms of both overall economic output and income and standard of living.

umm, realmente abbiamo atterrato sulla luna? anche se abbiamo fatto, questo metraggio sure mi rende la risata.
umm, did we really land on the moon? even if we did, this footage sure makes me laugh.

allora, anche se abbiamo già cinque minuti di ritardo, potrei tuttavia verificare comunque le presenze, su proposta dell'onorevole tomlinson, mediante una votazione per appello nominale.
well, we are already running five minutes late, but i could still hold a roll-call, as mr tomlinson has requested.

le donne hanno quasi recuperato il ritardo che avevano accumulato, ma nell’e-inclusione persistono delle questioni di genere.
women have almost filled the internet usage gap, but gender issues remain in e-inclusion

signor presidente, onorevoli parlamentari, anche se ho oltrepassato il tempo di parola impartitomi inizialmente, ho recuperato il tempo che non abbiamo avuto in dicembre per preparare i fascicoli del consiglio.
mr president, ladies and gentlemen, although i exceeded my speaking time at the beginning, at least i made up for the time we did not have in december to prepare the council 's dossiers.

il ritardo della commissione, anche se spiacevole, non costituisce di per sé una catastrofe.
the commission 's delay, deplorable though it is, is not a disaster in itself.

e a quelle antiche tradizioni, evolutesi nei secoli, che dobbiamo il successo delle pentole in rame nico marin. ma anche se abbiamo recuperato i preziosi strumenti di quella cucina, i sapori che la caratterizzano, risultano spesso sconosciuti.
these antique traditions, which have evolved over the centuries, lie behind the success of nico marin copper pots. but even though we have revived the precious utensils that prepared this time-honoured cuisine, its characteristic flavours have often remained unknown.