Je was op zoek naar: ancorché (Italiaans - Engels)

tale interpretazione, ancorché suggestiva, non è dirimente.
although this interpretation is attractive it is not valid.

fin qui una ragione che tiene, ancorché debole.
a reason that stands up, even though it is weak.

ancorché all' ultimo momento, che cosa possiamo fare?
what can we do now, at this late stage?

descrizione del tragitto: una straordinaria ancorché breve passeggiata.
route description: a part of this beautiful short walk goes along the crest of the hill.

ancorché difficile da raggiungere, trovare un accordo è importante e necessario.
although it is difficult to reach, agreement is important and necessary.

problema che non viene risolto con meri incontri, ancorché a intervalli regolari.
and the problem will not be solved by a few meetings, however regular they may be.

si tratta di un passo nella direzione giusta, ancorché timido e limitato.
this is a step in the right direction, but a small and timid one.

a) per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che lo riguardano, ancorché pertinenti
a) for legitimate reasons relating to his/her personal data as well as the purpose for the

come si vede si tratta di interventi "a valle", ancorché indispensabili ed urgenti.
this downstream action is both essential and urgently needed.

la ringrazio, onorevole graefe zu baringdorf, per la sua spiegazione estremamente chiara ancorché molto preoccupante.
thank you, mr graefe zu baringdorf, for this very clear yet very worrying explanation.

mi congratulo con l'onorevole virgin — ancorché in sua assenza — per la sua relazione.
i would like to thank mr virgin — albeit in his absence — for his report.

e' incoraggiante constatare un certo spostamento, ancorché lento, dell' opinione pubblica statunitense.
it is encouraging that there is a certain, albeit slow, shift in opinion in the us.

l'interessato può altresì opporsi, per motivi legittimi, al trattamento dei dati personali che lo riguardano, ancorché
the concerned may also refuse on legitimate grounds the handling of his/her own personal data, even though these are

l’ho dovuta prendere per una semplice regola: le leggi vanno rispettate, ancorché non mi rendano felice.
i had to make it for a simple reason: rules have to be obeyed, even if it does not make me happy to do so.

l’istituzione dell’agenzia contribuirà a conseguire questo obiettivo, ancorché il trattato non preveda poteri specifici a tal fine.
the agency's establishment will further that objective, without there being specific powers provided for in the treaty to that end.

esercizio felice, ancorché primaverile; da perseguire, pertanto, con intelligenza critica, oltreché con paziente e tranquilla passione.
happy year, although spring, to be pursued, therefore, with critical intelligence, as well as with patient and quiet passion.

l’elevato rapporto debito pubblico/pil continua a diminuire costantemente e gli avanzi primari, ancorché in calo, restano cospicui.
the high debt ratio continues to decline steadily and primary surpluses, although decreasing, remain sizeable.