Je was op zoek naar: andando a ritroso si regolano in sequenza: (Italiaans - Engels)

la tensione e la corrente di saldatura si regolano in continuo.
welding voltage and welding current can be adjusted in a stepless manner.

volume e lunghezza degli annunci vocali si regolano in base alla velocità e alla situazione di viaggio.
the volume and length of voice announcements are automatically adjusted according to your current speed and driving environment.

contratti a termine fermo (futures) su strumenti finanziari, compresi gli strumenti equivalenti che si regolano in contanti.
financial-futures contracts, including equivalent cash-settled instruments.

i contratti a termine fermo (future) su strumenti finanziari, compresi gli strumenti equivalenti che si regolano in contanti,
financial-futures contracts, including equivalent cash-settled instruments,

- i contratti a termine fermo( future) su strumenti finanziari, compresi gli strumenti equivalenti che si regolano in contanti;
commission decision establishing the european securities committee, not yet adopted.

• il toccare tutte le tematiche dell'infanzia, sistematicamente, dalla scuola primaria fino a prima del concepimento, andando a ritroso nel tempo.
• the covering of childhood issues, systematically, from early school time to before conception, going backwards in time.

opzioni per acquistare o vendere qualsiasi strumento contemplato da questa sezione dell'allegato, compresi gli strumenti equivalenti che si regolano in contanti.
options to acquire or dispose of any instruments falling within this section of the annex, including equivalent cash-settled instruments.

questa differenza si rivela in due modi: anzitutto i profitti del capitale si regolano in base al valore del capitale impiegato, per quanto il lavoro di sorveglianza e di direzione possa essere uguale per capitali diversi.
this difference is manifested in two ways: in the first place, the profits of capital are regulated altogether by the value of the capital employed, although the labour of inspection and direction associated with different capitals may be the same.

andando a ritroso nel tempo, è possibile avvertire come la "scolpitezza evidente" del suo stile abbia influenzato anche poeti come leopardi, che ne fece quasi il protagonista della crestomazia della prosa italiana.
even such a poet as leopardi, in fact, had been influenced by the "distinct clarity" of his style, to the point of making him the quasi-hero of his anthology of italian prose, the crestomazia .

dato che, per motivi inerenti al sistema, i coefficienti di attrito durante la trasformazione dalla forma solida in forma liquida non possono aumentare, le temperature di fusione dei diversi tipi di colla si regolano in modo automatico.
because the coefficient of friction cannot increase at the transition from the solid to the liquid phase, the melt temperatures of the various adhesive types are achieved automatically.

per il paese candidato, andando a ritroso di oltre un secolo, la macedonia è stata, consecutivamente, il nome di un movimento di resistenza contro l'impero ottomano, di uno stato federale jugoslavo e di un paese indipendente.
to the candidate country, looking back over more than a century, macedonia has been, successively, the name of a resistance movement against the ottoman empire, of a yugoslavian federal state, and of an independent country.

ci sono parecchi buoni hotel, si regolano in mezzo degli alberi del pino e dei giardini in kiphissia, un ricorso di estate 10 miglia da atene. (vedere il capitolo su attica).
there are several good hotels, set amid gardens and pine trees in kiphissia, a summer resort 10 miles out of athens. (see chapter on attica).

certo, gli statistici della meteorologia, andando a ritroso negli anni, tentano continuamente di fornirci delle comparazioni rincuoranti per riconsiderare la portata dei disastrosi avvenimenti. tuttavia, non è più tanto la loro portata ormai- comunque alta- a suscitare apprensioni, quanto da un lato la loro ravvicinata frequenza e dall' altro il loro ripetuto verificarsi al di fuori delle stagioni tradizionali per noi europei.
of course, meteorological statistics through the years have consistently done their best to show us encouraging comparisons, making the scale of disasters seem less large, but it is not their- still large - scale which is disturbing now so much as the increasing frequency with which they occur, on the one hand, and the fact that they repeatedly occur out of season in europe, on the other.