Je was op zoek naar: annacquata (Italiaans - Engels)

essi predicano annacquata latte.
they preach watered-down milk.

ero contrario a tutti gli emendamenti che l’ avrebbero annacquata.
i have just voted in favour of the report on the ecb, from which mr lipietz has removed his name.

deploro vivamente che la risoluzione sia stata annacquata nelle parti contro le discriminazioni.
i deeply regret the fact that the resolution has been watered down as regards the anti-discrimination dossier.

tuttavia, il mio gruppo ritiene che la proposta sia stata annacquata in modo significativo.
however, alde feels that the scheme has been watered down significantly.

anche i cittadini si renderanno conto che è stata servita loro la solita zuppa annacquata.
the people themselves will soon realise that the soup which they are being served from the eu soup kitchen is very, very thin.

“il parlamento europeo non accetterà una riforma della politica della pesca annacquata”
"the european parliament will not accept a watered down reform of fisheries policy"

ciò detto, la presente relazione è talmente generica e annacquata da non offrire praticamente alcuna guida.
because of this, the report is so general and so diluted that it barely gives any direction.

l'ue, anche se in ritardo, ha preso la decisione giusta, ma in forma annacquata.
the eu has, albeit belatedly, made the right decision, but in watered-down form.

“il parlamento europeo non accetterà una riforma della politica della pesca annacquata” socialists & democrats
"the european parliament will not accept a watered down reform of fisheries policy" socialists & democrats

home > newsroom > “il parlamento europeo non accetterà una riforma della politica della pesca annacquata”
home > newsroom > "the european parliament will not accept a watered down reform of fisheries policy"

e' preoccupante che il processo di lisbona, partito così bene un anno fa, ora venga annacquato.
it is worrying that the lisbon process, which got off to a good start a year ago, is now being watered down.