Je was op zoek naar: anticipatrice (Italiaans - Engels)

la teoria anticipatrice della futura forma sociale organica
the theory of the future organic society

pure qui troviamo un movimento avanti ed indietro che è sia anticipatrice che imitativa.
there is a backward and forward movement which is both anticipational and imitational.

tale liberazione anticipatrice degli stock è il riflesso logico del funzionamento per anticipazione del mercato petrolifero.
the release of stocks in anticipation of the possibility of physical disruption makes sense given that the oil market operates on the basis of expectations.

la sua figura è anticipatrice dell'integrazione culturale europea in nome della musica e del pianoforte.
clementi anticipated an european cultural union in the name of music and pianoforte.”

crediamo che solo da un lavoro come quello delineato potrà scaturire una struttura largamente anticipatrice del partito e della società di domani.
we think that only such a project can give rise to a structure which largely anticipates tomorrow’s party and society.

la sua figura, pieno di temperamento è anticipatrice dell'integrazione culturale europea in nome della musica e del pianoforte.
“clementi, full of temperament, anticipated an european cultural union in the name of music and fortepiano.”

la riflessione anticipatrice, che si definisce anche "di prospettiva", non va confusa né con la programmazione né con la futurologia.
foresight – or forecasting – must not be confused with planning or futurology.

1.7 l'industria del vetro è un'industria innovatrice e anticipatrice, costantemente alla ricerca di nuovi prodotti e nuove applicazioni tecnologiche.
1.7 the glass industry is an innovative and forward-looking industry that is constantly searching for new products and new technological applications.

icona indiscussa della cultura messicana del novecento, anticipatrice del movimento femminista e anche seducente soggetto del cinema hollywoodiano, l’artista offre indiscutibilmente enormi spunti e motivi di fascinazione.
undisputed icon of mexican culture of the twentieth century, forerunner of the feminist movement and also alluring subject of hollywood cinema, the artist has unquestionably huge hints and reasons of fascination.

lo spirito di roma del trattato del '57 era basato su una visione coraggiosa e anticipatrice; ha costruito cinquant'anni di democrazia, di prosperità, di pace.
the spirit of rome of the 1957 treaty was based on a daring vision of the future, and it constructed fifty years of democracy, prosperity and peace.

il parere intende esaminare le cause e gli effetti dell'invecchiamento demografico onde proporre una strategia globale in materia di prospettive socioeconomiche da basare su una visione anticipatrice e coerente dei problemi sociali legati all'invecchiamento della popolazione europea.
the opinion will aim to look at the causes and effects of the ageing population with a view to proposing an overall strategy regarding the socio-economic outlook, based on a predictive and consistent approach towards the problems caused for society by the european union's ageing population.

si afferma esplicitamente che queste devono essere fatte in tempo utile, poiché è condizione preliminare per il successo dei processi di ristrutturazione e di adattamento delle imprese nonché dell' individuazione delle misure anticipatrici necessarie ad evitare effetti negativi sui lavoratori.
it explicitly lays down that information and consultation must be timely, for that is a prerequisite for the success of the restructuring and adaptation processes of undertakings and of processes identifying anticipatory measures necessary to offset negative impact on workers.