Je was op zoek naar: apnee notturne (Italiaans - Engels)

apnee del sonno
sleep apnea

ora lo so, erano le apnee notturne a provocarmi le extrasistoli.
now i know that it were the nocturnal apneas that caused the extrasystoles.

una malattia che causa frequenti interruzioni della respirazione durante il sonno (sindrome delle apnee notturne)
an illness causing frequent interruption of breathing during sleep (sleep apnoea syndrome)

al trascorrere diverse settimane ho sentito chiaramente che i sintomi andavano aggravandosi. ho iniziato ad avere apnee notturne- dormivo seduta.
in the course of some weeks i felt clearly that the symptoms were getting worse. i started to have nocturnal apneas – i slept sitting up. many times during the day i would feel short of breath.

la gotta è stata diagnosticata all'età media di 60 anni e la presenza nel gruppo delle apnee notturne è risultata doppia rispetto a quella del gruppo di controllo.
gout was diagnosed at an average age of 60. gout was almost twice as common in the sleep apnea group as in the comparison group.

sono scomparsi sintomi quali il dolore trafittivo alla spalla sinistra, le apnee notturne, sono diminuiti d´intensità gli acufeni, è diminuito quasi scomparso il nistagmo.
symptoms like fierce pain in the left shoulder, nocturnal apneas, have disappeared, the tinnitus has decreased in intensity, and the nystagmus has decreased and almost disappeared.

le cause sono di varia natura. ad esempio, il 4-6% della popolazione è affetto dalla sindrome delle apnee notturne, con estese e serie conseguenze sulla salute.
four to six percent of the population suffers, for example, from sleep apnoea, a syndrome that has extensive and serious effects on the physical state. others suffer from insomnia, have difficulties falling asleep or sleeping through the night, or have sleep disorders, the cause of which is of a physical nature and often the result of an improper mattress or incorrect pillow.

per ogni paziente con apnee notturne, sono stati analizzati età, sesso, anno di nascita, indice di massa corporea ed anno della diagnosi di apnee notturne di altri, fino a cinque, che non soffrivano di apnee notturne.
for each sleep apnea patient, up to five non-sleep apnea individuals were matched on sex, age, birth year, body mass index, and year of sleep apnea diagnosis. scientists estimated the incidence rates of gout and examined the relation of sleep apnea to the risk of incident gout using a cox proportional hazards model, adjusting for potential confounders.

non deve essere somministrato a pazienti con miastenia grave (una malattia che provoca debolezza muscolare), grave insufficienza respiratoria (condizione dei polmoni che causa difficoltà a respirare), sindrome delle apnee notturne (frequenti interruzioni della respirazione durante il sonno) o gravi malattie del fegato.
it must not be used in patients with myasthenia gravis (a disease causing muscle weakness), severe respiratory insufficiency (lung conditions that cause difficulty breathing), sleep apnoea syndrome (frequent interruption of breathing during sleep) or severe liver problems.