Je was op zoek naar: appartengano (Italiaans - Engels)

verifica che i campi appartengano a un gruppo di campi.
check that fields belong to a field group.

non sappiamo, però quali sostanze appartengano a quale categoria.
however, we do not know which is which.

il fatto che appartengano alla comunità ebraica attira loro molti sarcasmi.
the fact that they belonged to the jewish community attracted many sarcastic remarks.

appartengano a persone stabilite fuori del territorio doganale della comunità;
belong to a person established outside the customs territory of the community;

spero veramente che le differenze tra stati membri presto appartengano al passato.
i have every hope that any differences that arise in member states will soon be a thing of the past.

in questa definizione vengono compresi i rimorchi che appartengano ai porti o alle navi.
port or ships’ trailers are included in this definition.

il mio gruppo politico trova che queste questioni appartengano alle competenze degli stati membri.
in the eyes of my group, these issues should be dealt with at member state level.

l'umanità ha bisogno di una sicurezza e di una giustizia comuni che appartengano a tutti.
the people of this world need common security and justice which applies to everyone.

tutti i detenuti, a qualsiasi categoria appartengano, vivono insieme e sono sottoposti allo stesso regime.
all of the prisoners, whatever social or criminal element they came from, lived together, under the same regulations.

generalmente la pensione d'invalidità è compatibile con altre pensioni, sempreché non appartengano allo stesso regime.
the invalidity pension can generally be paid in addition to other pension, even if they do not come under the same scheme.

È possibile utilizzare l'applicazione postcard con i gestori code esistenti, purché i gestori code appartengano allo stesso cluster.
you can use the postcard application with existing queue managers, as long as both queue managers belong to the same cluster.

È possibile utilizzare le applicazioni postcard con i gestori code esistenti, qualora entrambi i gestori code appartengano allo stesso cluster.
you can use the postcard application with existing queue managers, if both queue managers belong to the same cluster.

È possibile utilizzare l'applicazione postcard con i gestori code esistenti, purché entrambi i gestori code appartengano allo stesso cluster.
you can use the postcard application with existing queue managers, as long as both queue managers belong to the same cluster.

(a) i risultati appartengano esclusivamente all'amministrazione aggiudicatrice perché li usi nell'esercizio della sua attività, e
(a) the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs,

si tratta di veri « oggetti », che toccano l'anima, sebbene essi non appartengano al nostro abituale mondo sensibile.
it involves true "objects", which touch the soul, even if these "objects" do not belong to our habitual sensory world.