Je was op zoek naar: appellare (Italiaans - Engels)

appellare
to appeal

non ci si può appellare alla propria coscienza,
you cannot appeal to your own conscience,

e su questo aspetto non ci si può appellare al segreto bancario.
in this respect we cannot invoke banking secrecy.

a quale autorità ci si può appellare per risolvere i dilemmi morali?
by appeal to what authority can moral dilemmas be resolved?

nel caso ciò avvenga ci si deve appellare alla corte di giustizia delle comunità europee.
if there are, then the matter should be referred to the european court of justice.

nessun dittatore deve potersi appellare al fatto che deportazioni e massacri siano affari interni.
no ruler should be able to claim that persecution and murder are a matter of internal policy.

« e a chi ci si può appellare, quando i credenti vengono considerati fuori della legge?
"who is there to protest to when the believers are beyond the bounds of the laws?

ma oggi non ci si può più appellare a questa tradizione, che, anzi, dovrebbe renderci attenti a ciò che diciamo.
but today one can no longer appeal to this tradition. rather, it should make us careful about what we say.

infatti nel testo le condizioni in base alle quali ci si può appellare all'interesse generale vengono elencate in modo strutturato.
the conditions for an appeal to the public interest are set out in a structured way.

quando si tratta di esaminare l origine dell insegnamento di un profeta o di un leader religioso, è alla scrittura che ci si deve appellare come criterio normativo.
when it comes to examining the origin of a prophet’s or religious leader’s teaching, it is scripture that is appealed to as the standard.

«penso che ci si dovrebbe appellare alla responsabilità delle direzioni aziendali, senza che ci sia una mobilitazione generale».
“i think we should be appealing to the sense of responsibility of corporate management, without enforcing a blanket solution,” he says.

la prego di volersi appellare all’ articolo corretto la prossima volta che intende fare un richiamo al regolamento, altrimenti il presidente sarà costretto ad interromperla.
i would ask that next time you chose the right rule to invoke in order to raise a point of order, because, if you do not do so, the president will not allow you to speak.

se una società di navigazione europea ritiene di essere vittima di una discriminazione si può appellare non soltanto alle proprie autorità, ma anche alle autorità dell' unione europea.
if a european shipping company feels that it is being discriminated against, it can appeal not just to its own but also to the european union authorities.

dobbiamo tuttavia sottolineare come l' assenza di un quadro normativo che espliciti le condizioni e i termini entro i quali ci si potrà appellare a tale articolo equivalga a una norma lasciata in bianco.
however, it has to be said that the absence of a legal framework making clear under what conditions and in what terms this article can be invoked makes this a real blank cheque.

l' interessato deve inoltre trovarsi al di fuori del paese di cui è cittadino e, pertanto, nella condizione di non potere o non volersi appellare alla tutela garantita dal suo stesso paese.
the individual concerned must be outside his or her country of citizenship and be unable, or not want, to benefit from the protection of that country.

e' una sciagura, e l' unione europea si deve appellare alla comunità mondiale affinché si assuma la responsabilità di fermare quest' opera di distruzione.
it is a disgrace, and the eu must call upon the world community to accept responsibility for stopping the destruction.

la comunità europea non ha questa facoltà e deve appellare al consiglio, ovvero ai singoli stati membri perchè intervengano in sua vece. e proprio questo è il punto debole, questa è la frattura all'interno del sistema.
the european community cannot do that; it has to rely on the council, on the individual member states, to do it, and that is precisely where the system breaks down.

non è mai per accordo, per trattato, per convenienza, per irenismo che ci si può appellare alla fede nell'unico dio. all'unico dio si giunge solo per conversione nell'unica sua parola di salvezza e di redenzione.
it is never through an agreement, a treaty, through convenience, eirenical practices that one can appeal to the faith of the only god. one comes to the only god only through conversion to his only word of salvation and redemption.