Je was op zoek naar: appena possibile vi invieremo il contratto... (Italiaans - Engels)

le invio in allegato il contratto firmato
send the signed contract as an attachment

la vostra prenotazione è confermata appena riceveremo il contratto firmato e il pagamento anticipato.
your booking is confirmed as soon as we receivesigned contract and advance payment.

4. appena ricevuta la caparra, vi invieremo il vostro contratto sia a conferma della prenotazione sia come ricevuta della somma inviata.
4. as soon as we receive the booking deposit we will send your rental agreement, which serves also as receipt of your booking deposit.

vi verrà chiesto di presentare il contratto firmato al momento dell’apertura della pratica.
time for the application process

vi creeremo la grafica personalizzata e vi invieremo il file.
we'll create your custom design and we will send you the file.

in allegato troverà il contratto firmato, resto in attesa dello stesso controfirmato
you will find the signed contract attached

a parte gli scherzi, non appena possibile vi aggiorneremo su tutto, come abbiamo sempre fatto.
a parte gli scherzi, non appena possibile vi aggiorneremo su tutto, come abbiamo sempre fatto.

ogni utente riferito al teatro dovrà inviare il contratto firmato e copia di un documento d'identità.
every user affiliated with the theatre must send the signed contract and a copy of his id card.

qualora foste interessati alla nostra offerta, vi invieremo il nostro catalogo con i prezzi.
if you are interested in our range, we would be happy to send you a catalogue including our prices.

la concessione dell’intero importo del prestito in questione è stata decisa il 9 novembre 2000 e il contratto firmato il 20 dicembre 2000.
the granting of the entire amount of the loan in question was decided on 9 november 2000 and the contract was signed on 20 december 2000.

dopo aver ricevuto l’acconto, vi invieremo il voucher con i dati sul fornitore dei servizi e sulla sistemazione prenotata.
after we receive the paid deposit we will send you the confirmation for your booking and notice of receipt of the paid deposit and we will send you a voucher as confirmation of reservation.

dopo aver ottenuto quelle informazioni, v’invieremo il contratto e la fattura, che devono essere firmati e rispediti via e-mail o fax.
after we get those details we will send you the contract and invoice which must be signed and sent back to us via e-mail or fax.

il contratto firmato oggi è il coronamento di un lungo percorso avviato tre anni fa con la nippon, che ha voluto testare accuratamente i nostri prodotti ed esaminare lo stabilimento e le linee di produzione.
"the contract signed today is the culmination of a long process that began three years ago with nippon, who wanted to thoroughly test our products and examine the plant and production lines. we started to design and investigate the commercial project in 2008.

8. durante il viaggio intero l'organizzatore deve agire per il favore del viaggiatore, creare condizioni favorevoli per seguire i diritti del viaggiatore secondo il contratto firmato.
8. during the entire trip the executor must act for the favor of the customer, create favorable conditions for the realization of the customer’s rights and recreation (rest) according to the signed contract.

al ricevimento del saldo vi invieremo il documento di viaggio con l'indirizzo dell'alloggio e i numeri di telefono del nostro collaboratore in zona.
on receiving the total balance we will send you the travel document with the address of the accommodation and the telephone number of your contact person in the area.

il contratto firmato con thales alenia space (fr), per un valore di 281 milioni di euro, assicura la formattazione delle informazioni per gli strumenti di navigazione trasmesse dai satelliti.
the contract signed with thales alenia space (fr), for a value of €281 million, ensures the formatting of navigation information for broadcast by the satellites.

il contratto firmato con astrium (uk), per un valore di 73,5 milioni di euro, riguarda la gestione dei satelliti compresa la manutenzione e il loro corretto posizionamento in orbita.
the contract signed with astrium (uk), for a value of €73.5 million concerns the "housekeeping" of the satellites including the maintenance and correct positioning of the satellites in orbit.

il contratto firmato da cociv e rfi - ha precisato burlando - non è ancora quello definitivo perché manca il pieno accordo degli enti locali e autorità portuale sui cantieri, il trasporto e lo smaltimento dello smarino.
the contract signed from cociv and rfi - it has specified teasing - is not still that definitive one because the full agreement lacks the local authorities and harbor authority on the yards, the transport and digestion of the smarino.

le au pairs di altre nazionalità: devono richiedere un visto presso l'ambasciata tedesca nel proprio paese d'origine, presentando il contratto firmato e una lettera di invito da parte della famiglia ospitante.
the au pair can apply for a visa at the german embassy in his/her home country. the au pair will need a signed au pair contract and an invitation letter from the family in order to apply for the visa.

la sospensione dell’ecotaxe è indicata nella gazzetta ufficiale del 24.12.13. una commissione d’inchiesta senatoriale è incaricata di valutare il contratto firmato tra ecomouv e lo stato al fine di prendere una decisione in giugno 2014.
the suspension of the ecotax is registered on the journal officiel of 24/12/13. a senatorial commission of inquiry, asked to study the contract signed between ecomouv and the state, has to return its conclusions in june, 2014.