Je was op zoek naar: appesantire (Italiaans - Engels)

senza appesantire
without making

dona pettinabilità senza appesantire.
dona manageability without weighing it down.

senza appesantire i solai;
without overloading the floors;

asciuga velocemente senza appesantire i capelli.
dries quickly without weighing down the hair.

assicura un’asciugatura rapida senza appesantire.
ensures fast drying without adding weight.

• a chi non vuol appesantire le linee di credito
• who does not want to weigh down the credit lines

dona volume e brillantezza ai capelli‚ senza appesantire.
it gives volume and shine to the hair, without weighing it down.

essa non intende appesantire un calendario politico già molto fitto.
it does not wish to overload an already heavy political agenda.

migliora la pettinabilità ed elimina le cariche elettrostatiche senza appesantire.
improves combing and eliminates static electricity without weighing it down.

questa luce nutre balsamo e districa, senza appesantire i capelli.
this light conditioner nourishes and untangles, without weighing down hair.

in questo modo si evita anche di appesantire la rete con traffico inutile.
this also avoids unnecessary information traffic on the network.

questo contribuisce ad appesantire la frusta per migliorare la facilità nello schiocco.
this bloats the whip for improved ease in pop.

le verifiche non devono appesantire il carico amministrativo per nessuna delle parti interessate.
the reviews must not increase the administrative burden of either of the parties concerned.

dona corpo e tenuta all’acconciatura fissandone i movimenti‚ senza appesantire.
it gives body and hold the hairstyle and determine their movements, without weighing it down.

un fardello che, a mio avviso, non dobbiamo appesantire ulteriormente con la fornitura di armi.
as a matter of fact, i am of the opinion that we should not aggravate the situation by supplying arms.

e' essenziale non appesantire i più vulnerabili in europa con ancora altre misure di austerità.
it is essential not to burden the most vulnerable in europe with ever more austerity measures.

le intenzioni sono buone, ma non c'è forse il rischio di appesantire il sistema?
while the intention is good, does this not risk overburdening the system?

altri hanno evidenziato che l'introduzione di ulteriori requisiti minimi rischia di appesantire gli oneri amministrativi.
others pointed out that the introduction of further minimum requirements could increase the administrative burden.

vediamo qui in azione l'ingranaggio perverso che andrà progressivamente ad appesantire la fattura della moneta unica.
we see at work here the perverse spiral which has progressively swollen the bill for the single currency.

e' possibile trasferire all' unione risorse nuove senza appesantire l' onere fiscale totale?
would it be possible to transfer new resources to the union without increasing the total tax burden?