Je was op zoek naar: appesantisce (Italiaans - Engels)

non appesantisce
does not weigh

non appesantisce e mantiene la piega nel tempo.
not weights and keeps the crease in time.

evidenzia la lucentezza dei capelli, non li appesantisce.
highlight the shine of the hair , they are not weight.

quest’obbligo aggiuntivo appesantisce inutilmente la direttiva.
these additional requirements make the directive more unwieldy for no purpose.

aggiungendo gel per i fili stessi saranno spesso appesantisce i capelli.
adding gel to the strands themselves will often weigh down your hair.

tu hai la possibilità di liberarti completamente da ciò che appesantisce la coscienza.
it is possible for you to cast off those things which burden your conscience.

come ci si può liberare da questi aggravi e da ciò che ci appesantisce?
how can we lay aside these weights and the things that burden us?

la polivalenza lo possiede, ma, in qualche modo lo appesantisce, lo opprime.
in fact, the body struggles to free itself from its own weight, from its own fleshiness; attempting in vain to make room for itself, a heavenly passage, exposing its transition in suspension, unaccomplished; possessing polyvalence but in some way encumbering and oppressing it.

la frittata, da fare al forno, non appesantisce e si sposa molto bene con i salamini.
you have to make your frittata in the oven so it isn’t difficult to digest and goes well with italian salami.

alle volte il materiale utilizzato per il nido non è ottimale e marcisce, si appesantisce e fa affondare il nido stesso.
at times the material utilized for the nest is not the best and decays, gets heavier and sinks the nest itself.

gel a lunga durata che nutre e protegge i capelli. non appesantisce la chioma e si rimuove facilmente con alcune spazzolate.
a long-lasting gel that nourishes and protects the hair, does not weigh it down and is easily removed with a few brush strokes.

il paragrafo 6 dell’articolo 4 prevede di fatto una doppia notifica: ciò appesantisce inutilmente la procedura.
article 4(6) provides for a de facto dual notification, which renders the procedure unnecessarily complicated.

rispetta la struttura naturale del capello, ne evidenzia la lucentezza. poco schiumogeno, esalta il volume dei capelli e non li appesantisce.
respects the natural structure of the hair , highlights the brilliance . just foam , enhances the volume and does not weigh down hair .

nella maggioranza dei paesi la certificazione delle sementi è perlopiù gestita dall'amministrazione pubblica, cosa che però appesantisce le procedure di controllo.
most countries today are accustomed to having their seed crop certified mainly by public bodies. however, such a system has made the inspection process somewhat more cumbersome.

emendamento 10, secondo e terzo paragrafo: in quanto appesantisce gli adempimenti burocratici e renderebbe difficile la lettura degli avvisi informativi negli aeroporti.
amendment 10, second and third paragraph since these only adds unnecessary bureaucracy and would make the information notices at airports difficult to read.

cominciamo dal più classico degli antipasti natalizi, l'insalata russa con una ricetta leggera che non appesantisce, per finire con una serie di tartine golose.
let's start from the most classic christmas appetizer, russian salad here in a light version to end with a series of delicious canapés.

il soffritto appesantisce il lavoro del fegato. e non è detto che renda i piatti migliori. anzi, secondo me, in certi casi il piatto è molto più gustoso.
this step of frying doesn't necessarily make your dishes best. i think, in some cases, dishes cooked in such a way are much more tastier.

3.15.1 tuttavia la subordinazione del cat al chmp in quanto meccanismo originale di esperti facente capo a quest'ultimo appesantisce eccessivamente le procedure e può provocare contraddizioni forse inutili.
3.15.1 however, the subordination of the cat to the chmp (the original mechanism for providing expertise) will weigh procedures down considerably and may give rise to unnecessary contradictions.

3.15.1 la subordinazione del cat al chmp, meccanismo originale di esperti che fanno capo a quest'ultimo, appesantisce eccessivamente le procedure e può provocare contraddizioni forse inutili.
3.15.1 however, the subordination of the cat to the chmp (the original mechanism for providing expertise) will weigh procedures down considerably and may give rise to unnecessary contradictions.

deve quindi ordinarlo al vetraio. il vetro più grosso, se da un lato risolve il problema della fragilità, dall’altro appesantisce la cornice, che deve quindi essere più robusta per sostenerne il peso.
thicker glass resolves the problem of fragility, however it does require a heavier frame in order to sustain the weight of the glass.