Je was op zoek naar: appiccicati (Italiaans - Engels)

già quindici milioni di individui si sono appiccicati al tronco statale e ne succhiano la linfa.
fifteen million individuals are already stuck to the trunk of the state and are sucking its sap.

per queste sue caratteristiche gli sono stati appiccicati diversi nomignoli che evidenziano il suo carattere e comportamento.
for these characteristics it has gotten various nicknames evidencing its character and behaviour.

la storia è su questi due personaggi che sono praticamente “appiccicati” l’uno all’altro.
the story is about two people who are stuck together.

quando il fiore è ancora in boccio, crescono oltre misura; spingono sui poveri maschi, piccoli, appiccicati ai quattro lobi del calicetto, si piegano ad arco e li deflorano.
when the flower is still in bud, they grow up beyond measure; push on the miser males, small, stuck on the four lobes of the small calyx,they bend as an arc, and deflower them.

cercate di capire che molti europei vedono lriunita a bruxelles e a strasburgo come una gomma da masticare appiccicata al di della società.
i would ask you to understand that, to very many europeans, the elite gathered in brussels and strasbourg is currently as welcome as chewing gum on the cashmere sweater of society.