Je was op zoek naar: appropriano (Italiaans - Engels)

improvvisamente si appropriano della conoscenza.
they suddenly acquire knowledge.

si appropriano di tesori e cose preziose,
they have taken the treasure and precious things;

si appropriano di tesori e cose preziose, accrescono le vedove
they have taken the treasure and precious things;

essi divorano la gente , si appropriano di tesori e cose preziose,
they have taken the treasure and precious things;

non hanno fede in dio e non si appropriano della sua parola preziosa.
they don't believe him or appropriate his precious word.

il problema è che pochissimi cristiani si appropriano di quello che dio ha offerto liberamente.
the problem is, very few christians appropriate what god has freely offered.

che sbrana la preda,essi divorano la gente, si appropriano di tesori e cose preziose,
the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst

le multinazionali si appropriano delle antiche conoscenze e le brevettano per il proprio esclusivo guadagno e profitto.
corporations are stealing ancient knowledge and patenting it for their own gain and profit.

pensano al denaro, all’onore e al potere, e si appropriano di quanto più possono.
they think about money, honor and ...

qui i due autori si appropriano di un argomento di jean-claude pressac senza neppure degnarsi di nominarlo.
here the authors appropriate an argument of jean-claude pressac without even naming him.

il problema delle imprese che si appropriano di progetti e idee di altre imprese è effettivamente molto grave per le aziende più famose.
it is a really big problem for well-known companies that other companies steal their designs and ideas.

per farlo efficacemente, gli artisti si appropriano degli strumenti di misurazione normalmente associati ai numeri: grafici e tabelle.
and to do this effectively the artists appropriate the tools of measurement normally associated with numbers: graphs and charts.

5. chrétien e wolfram se ne appropriano, intuendo il grande fascino che tali racconti possono avere su un sistema cortese europeo nascente.
5. chretien and wolfram appropriate it, realizing the great fascination that these stories can have on a nascent european courteous.

in tale stanza risieda soprattutto in giorni via ed uguagliando, ecco perche i brillanti colori che offrono il bene, a spirito dritto in questo caso appropriano.
in such room are more often in the days off and in the evening, therefore the bright colours promoting good, high spirits, in this case are pertinent.

gli accordi dell'omc si appropriano di tale diritto e lo adattano al commercio internazionale, associandolo nel contempo alla protezione dell'ambiente.
under wto agreements, this law is adapted to the needs of international trade, linking it to environmental protection.

entrambe le categorie, a quanto pare, vengono sfruttate da malviventi senza scrupoli che si appropriano del loro denaro per farli entrare clandestinamente nell' unione europea.
both categories appear to be being exploited by unscrupulous racketeers who take their money in return for attempting to smuggle them illegally into the european union.

nel linguaggio del berlusconismo, essere liberali significa che le elite politiche si appropriano della ricchezza pubblica italiana per farne un uso privato.ciò che non possono usare, lo lasciano marcire.
in the language of berlusconismo, it means that political elites appropriate the italian public wealth for private use.

il paesino di fossànghera si trova al centro della forra di pozzobrutto, ed è rimasto ai margini dei flussi turistici, anche perché i suoi abitanti si appropriano sistematicamente dei cartelli stradali per farne slittini da usare sui ghiaioni della zona.
the small village of fossànghera lies in the center of the pozzobrutto ravine, and was left apart from the tourist flows, also because its inhabitants use to steal systematically the road signs in order to make sleds to slide on the screes of the outskirts.

di fronte alla nascita di macchine che si appropriano dei processi creativi e fattuali della parola, i due studiosi hanno il problema di comprendere, a livello pratico, la migliore strategia di integrazione delle macchine parlanti negli ambienti e nelle relazioni umane.
nowadays machines that are appropriating of creative and factual speech processes are increasing and the task of two scholars is, pragmatically, understanding the best integration strategy.

il diritto di lucrare di coloro che con maggiore assiduità si appropriano del patrimonio comune non dovrebbe essere tutelato dalla legge, e soprattutto gli interessi di costoro non devono prevalere su quelli generali, della comunità economica e scientifica e della civiltà, per impedire la commercializzazione del sapere.
the right to make a profit of those who are most assiduous in appropriating common property should not be protected by law, much less should their interests take precedence over the interests of the general public, the interests of the economic and scientific communities, and the interests of civilisation, in knowledge not being commercialised.