Je was op zoek naar: arbitrariamente (Italiaans - Engels)

miscela i canali arbitrariamente.
mixes channels arbitrarily.

gli esempi sono stati scelti arbitrariamente
arbitrary choice of examples

il termine non è stato scelto arbitrariamente.
that is not a random date.

nessuno può essere arbitrariamente arrestato o detenuto.
no one shall be subjected to arbitrary arrest or detention.

nessuno può essere privato arbitrariamente dei propri beni.
no one shall be deprived of his/her possessions.

nessuno può essere privato arbitrariamente della propria libertà,
no one shall arbitrarily be deprived of his/her liberty

se qualcuno volesse iscriversi arbitrariamente a nome di un segretariato?
what if someone wants to register in my name without my permission?

i cambiamenti nelle politiche non devono essere fatti arbitrariamente.
changes in policies shall not be made arbitrarily.

nessun individuo potrà essere arbitrariamente privato della sua proprietà.
* (2) no one shall be arbitrarily deprived of his property.

disponibili e perciò qui sono “arbitrariamente ma non irragionevolmente” aumentati.
and therefore the numbers are arbitrarily, but not unreasonably, increased. this is so also in the graphs.

2. nessun individuo potrà essere arbitrariamente privato della sua proprietà.
2. every individual may freely, take part in the cultural life of his community.

un oggetto puo' essere arbitrariamente identificato a qualunque livello di granularità.
an entity can be identified at any arbitrary level of granularity.

un basso peso molecolare è definito arbitrariamente come un peso molecolare inferiore a 1000 dalton.
low molecular weight is arbitrarily defined as a molecular weight below 1000 dalton.

si suppone arbitrariamente che 90 g di sospensione di lievito contengano 60 g di acqua libera.
it is arbitrarily supposed that 90 g yeast suspension contains 60 g "free" water.

i suoi appartenenti vengono arrestati arbitrariamente, torturati, rinchiusi in ospedali psichiatrici o giustiziati.
followers of this movement are arrested, tortured, admitted to psychiatric hospitals or executed at random.

esso non può tuttavia essere traslato arbitrariamente ad altri settori; sono necessarie procedure specifiche.
it cannot arbitrarily be transferred to other areas, as specific procedures are needed.

nessun individuo potrà essere arbitrariamente privato della sua cittadinanza, né del diritto di mutare cittadinanza.
* (2) no one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.

i fondi strutturali, pertanto, vengono distribuiti arbitrariamente e- ribadisco- attraverso politiche centralizzate.
therefore, they are being distributed arbitrarily and- i repeat- are being spent on centralised policies.

non ha quindi alcun senso rinchiudersi in confini nazionali, europei o d' altro tipo, fissati arbitrariamente.
it therefore makes absolutely no sense whatsoever to hide behind national, european or other borders.

questi tagli equivarrebbero quindi a un'ulteriore imposta, decisa arbitrariamente, che andrebbe a gravare sugli agricoltori.
it would amount to an arbitrary additional tax on farmers.