Je was op zoek naar: attendo fiducioso in una sua cortese risposta (Italiaans - Engels)

nella sua cortese risposta, lei afferma:
in your kind response, you said:

uniti nella preghiera, mi congedo nel nome del signore, in attesa di una sua cortese risposta.
united in prayer, i greet you in the name of the lord, in expectation of your kind reply.

la ringrazio anticipatamente sperando in una sua risposta positiva alla mia richiesta.
i thank you in anticipation hoping for your positive response to my request.

assai fiduciosa in una sua risposta positiva, devotamente sua in gesù, maria e giuseppe,
most hopeful for your favorable response. respectfully yours in jesus, mary and joseph.

al fiume corre, e in una sua barchetta
for art and exercise in your defence,

così scriveva luis borges in una sua celebre poesia.
so luis borges wrote in a famous poem.

desidero iniziare ringraziando anzitutto il commissario per la sua cortese risposta, ma devo segnalare che la ritengo del tutto insufficiente.
i would like to start by thanking the commissioner for his kind answer, although i find it to be completely insufficient.

la primissima giuria del premio antico fattore, in una sua riunione del 1930
the first jury of the antico fattore prize, in one reunion (1930)

in proposito l'oil si è pronunciata chiaramente in una sua raccomandazione del 2006.
the ilo has issued a clear recommendation on this subject.

l’apostolo paola citava questi simboli in una sua lettera agli efesini.
the apostle paul mentioned these symbols in his letter to the ephesians.

in una sua visita al santuario, la veggente marija gli affidò un messaggio della vergine.
during one of his visits the visionary marija gave him a message from our lady which turned out to be a prophecy as every-thing in the message happened just the way it said it would.

in altre parole, egli non risiede in una persona per suoi meriti o per una sua conquista spirituale.
in other words, he doesn't come to dwell according to any human or spiritual achievement.

applicazione disponibile in una sua prima versione embrionale, che consentirà la gestione del proprio itinerario turistico.
application available in its first version, in development, which will enable the management of their tourist itinerary.

successivamente, tramite una cannula, questo liquido viene infuso da una sacca in una sua vena per 96 ore.
this liquid is then passed from a bag through a tube into one of your veins for a period of 96 hours.

applicazione disponibile in una sua prima versione,in via di sviluppo, che consentirà la gestione del proprio itinerario turistico.
application available in its first version, in development, which will enable the management of their tourist itinerary.

a suo avviso, il modo più rapido per realizzare l'armonizzazione delle aliquote consiste in una sua introduzione graduale.
it therefore believes that rate harmonisation is likely to be most readily achieved by phasing it in progressively.

le trattative in merito ai provvedimenti previsti dall'accordo sono già durate abbastanza a lungo, ora speriamo in una sua rapida attuazione.
the negotiation of measures to be covered by the agreement took a long time; we now hope that it will be made operational in practice as quickly as possible.

questo portlet o una sua copia ridenominata, può essere inserito in una pagina come qualsiasi altro portlet.
this portlet or a renamed copy of it can be placed on a page the same as any other portlet.

quanto al ruolo dei sindacati, in una sua recente decisione, la corte di giustizia europea riconosce l'azione collettiva come diritto fondamentale.
as far as the role of unions is concerned, in its recent decision, the european court of justice recognises collective action as a fundamental right.

si congratula con lei come persona, per la sua cortesia e le altre qualità umane, sperando in una gestione imparziale del parlamento da noi costituito.
it congratulates you as an individual, in the light of your courteousness and other human qualities and also in the hope of your impartial management of this parliament that we are forming.