Je was op zoek naar: attenzione carichi sospesi (Italiaans - Engels)

dispositivo motorizzato di sollevamento, installato in via provvisoria, dotato di utensili per sollevare ed abbassare carichi sospesi.
a power-operated, temporarily installed lifting appliance which is equipped with means for raising and lowering a suspended load.

come trasformare l'attenzione carica in attenzione neutra?
how do you turn charged attention into neutral attention?

devono essere prese misure per impedire che i lavoratori sostino sotto i carichi sospesi, salvo che ciò sia richiesto per il buon funzionamento dei lavori.
unless required for the effective operation of the work, measures must be taken to ensure that workers are not present under suspended loads.

devono essere prese misure per impedire che i lavoratori sostino sotto i carichi sospesi, salvo che tale presenza sia richiesta per il buon funzionamento dei lavori.
measures must be taken to ensure that workers are not present under suspended loads, unless such presence is required for the effective operation of the work.

i carichi sospesi non devono rimanere senza sorveglianza salvo il caso in cui l'accesso alla zona di pericolo sia precluso e il carico sia stato agganciato e sistemato con la massima sicurezza.
suspended loads must not be left without surveillance unless access to the danger zone is prevented and the load has been safely suspended and is safely held.

la gru a torre è motorizzata e provvista di un sistema di sollevamento dei carichi sospesi; questi sono quindi trasportati mediante modifica dello sbraccio, traslazione del carrello o traslazione della gru stessa.
this power-driven appliance is equipped with means for raising and lowering suspended loads and for the movement of such loads by changing the load-lifting radius, slewing, travelling of the complete appliance.

la mancata segnalazione di veicoli sul posto di lavoro, carichi sospesi, scarichi aperti, rischi elettrici, ecc. può essere spesso all'origine di infortuni gravi.
a lack of signs indicating vehicles at the place of work, suspended loads, open drains, electrical risks, etc. can often be the cause of serious accidents.

carico sospeso
suspended mode