Je was op zoek naar: atto autentico (Italiaans - Engels)

atto autentico
instrument drawn up by a notary public

atto autentico…………………….□
authentic instrument…………………………….□

(4) “atto autentico”:
(4) the term ‘authentic instrument’ shall mean:

atto autentico europeo (
european authentic act (

atto autentico avente efficacia esecutiva
enforceable instrument

vorrei formulare qualche osservazione sull'atto autentico.
i want to say a couple of things on the authentic act.

un autentico atto di fede, vero?».
a genuine act of faith, right?’”.

riguarda la firma e il contenuto dell’atto autentico, e
relates to the signature and the content of the instrument; and

credo anche che la risoluzione sull'atto autentico rivesta particolare importanza.
i also believe that this authentic act resolution is particularly important.

ho l'impressione di compiere un autentico atto di eroismo.
at the exit we were given a shirt and a pair of shorts which we wore when we went out into the night to return to the block. i felt as though i had accomplished some act of heroism.

un atto redatto o registrato formalmente come atto autentico in materia di obbligazioni alimentari e la cui autenticità:
document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in matters related to maintenance obligations, and the authenticity of which:

in alcuni paesi non esiste il sistema dell'atto autentico europeo rilasciato da un funzionario pubblico.
there are countries where the system of the european authentic act issued by a public official does not exist.

innanzi tutto ringrazio l'onorevole medina per questa relazione eccellente sull'atto autentico europeo.
firstly, please accept my thanks, mr medina ortega. mr medina ortega has presented us with an excellent report on the european authentic act.

un titolo esecutivo - ordinanza del tribunale o atto autentico - dovrebbe bastare come elemento probatorio della domanda.
an enforceable right - a court order or authentic instrument - should suffice as proof of the claim.

nel 1646 un atto notarile autentica la donazione.
a notary’s deed of 1646 authenticates the donating.

la difficoltà insita in questa relazione è la nozione stessa di atto autentico europeo o di atto pubblico che è riconosciuto nella maggioranza degli stati membri ma non ovunque.
the difficulty that this report may present is the nature of the european authentic act or public document itself, which is recognised in most of the countries in the european union but not in others.

gli stati membri possono esentare dalle disposizioni degli articoli da 6 a 12 i contratti di credito sotto forma di atto autentico firmato dinanzi ad un notaio o a un giudice.
member states may exempt from the provisions of articles 6 to 12 credit agreements in the form of an authentic act signed before a notary or judge.

in effetti, in romania come in altri paesi europei basati sul sistema di civil law, lo strumento probatorio principale per la giustizia preventiva è l'atto autentico notarile.
in fact, the most important way in which preventive justice is demonstrated in romania, as well as in other european countries with a civil law jurisdiction, is by means of the authentic notarial act.

oggi discutiamo questo testo congiuntamente a due altre relazioni della commissione giuridica, quella sull'atto autentico europeo del collega medina ortega e la relazione sulla giustizia elettronica della collega wallis.
we are dealing with this text today in a joint debate with two other reports from the committee on legal affairs: one on the european authentic act by mr medina ortega, and the e-justice report by mrs wallis.

«atto autentico»: documento che attesta un fatto o un atto giuridico e la cui autenticità è stabilita da una pubblica autorità (ad es. un atto notarile).
“deed”: formal document recording a legal fact or act, authenticated by a public authority such as a notary.