Je was op zoek naar: atto di chiamata in causa del terzo (Italiaans - Engels)

chiamata in causa
summon

la parte convenuta, regolarmente chiamata in causa
the defending party having been duly summoned

a causa del vasto scopo del terzo cancello,
because of the vast scope of third gate,

va chiamata in causa anche la responsabilità dei politici.
the liability of policymakers must also be confirmed.

l'altra politica chiamata in causa è la pac.
the other matter, the other policy at issue is the common agricultural policy.

il giudice competente ai sensi del presente articolo decide sull'ammissibilità della chiamata in causa del terzo.
the court having jurisdiction pursuant to this article shall decide on the admissibility of the third party notice.

i giudici, poi, hanno difficoltà a valutare l'efficacia delle decisioni di giudici di altri stati membri in seguito alla chiamata in causa del terzo.
in addition, courts have difficulties to appreciate the effect of judgments issued by the courts of other member states following a third party notice.

signor presidente, sono stata chiamata in causa direttamente dall' onorevole florenz.
mr president, i was referred to personally by mr florenz.

mi sento chiamato in causa da questo annuncio
i feel called into question

pertanto è chiamato in causa anche il parlamento.
this, then, is where parliament also has a part to play.

ancora una volta è l'uomo chiamato in causa.
once more man is implicated.

l' onorevole rehder si è sentito chiamato in causa.
mr rehder feels that he has been challenged.

anche noi siamo chiamati in causa da questo deficit democratico.
we too are concerned about this lack of democracy, and the commission has therefore decided to launch the 'dialogue on europe' in order to play its part in this direct contact with the people.

in tale scia, il consiglio ha chiamato in causa il parlamento europeo.
shortly thereafter, the council referred the matter to the european parliament.

disgraziatamente, nel 1972, achille peretti viene gravemente chiamato in causa.
unfortunately, in 1972, achille peretti comes under grave accusations.

mi sento anche nettamente chiamato in causa, onorevole watts, per questa sottoesecuzione.
i myself am greatly concerned, mr watts, by the underspending.

signor presidente, desidero intervenire semplicemente perché chiamato in causa dall' onorevole provan.
mr president, it is just that my name has been mentioned by mr provan.

inoltre, l'obbligo per il giudice adito della chiamata in causa del terzo di verificare l'ammissibilità della chiamata potrebbe ridurre l'incertezza relativa all'efficacia della decisione del giudice all'estero.
in addition, an obligation on the part of the court hearing the claim against a third party in third party notice proceedings to verify the admissibility of the notice might reduce the uncertainty as to the effect of the court's decision abroad.