Je was op zoek naar: atto privato (Italiaans - Engels)

atto
act

atto compiuto in ambito privato
act done privately

la religione deve essere un atto privato.
religion must be a private act.

critico twitter = “”la religione deve essere un atto privato.
twitter critic = “”religion must be a private act.

evangelizzare non è mai un atto isolato, individuale, privato, ma sempre ecclesiale.
evangelization is not an isolated individual or private act; it is always ecclesial.

un altro critico ha scritto: “”la religione deve essere un atto privato.
another critic wrote: “religion must be a private act.

creiamo un meccanismo d' investimento atto a sostenere lo sviluppo del settore privato.
we create an investment facility to support the development of the private sector.

puro atto razionale, privato delle emozioni di chi ha alzato le pietre, di chi ha progettato una trasformazione.
they are a pure rational deed, lacking of the emotions of people who stacked the stones and planned a change.

d) le dichiarazioni ufficiali indicanti o una registrazione, un visto di data certa, una autenticazione di firma apposti su un atto privato.
d) official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity, such as official certificates recording the registration of a document or the fact that it was in existence on a certain date and official and notarial authentications of signatures.

2 villini, 1 pentavano dispongono di un cortile e barbecue privato, da richiedere all'atto della prenotazione.
some apartments , 2 villini, 1 five-room apartment have a private yard and bbq (to be requested when booking).

gli aspetti relativi al carattere privato dei dati dovranno essere sistematicamente valutati all'atto della prestazione dei servizi di telemedicina.
data privacy aspects should be systematically assessed whenever telemedicine services are provided.

ma oggi è in atto una presentazione della proposta cristiana che viene privata di ogni scandalo.
but today a presentation of the christian message is taking place that is devoid of any scandal.

gli operai vennero privati del diritto di sciopero, ed il minimo loro atto di protesta spietatamente represso.
the workers were not only deprived of the right to strike, but the slightest movement of protest was ruthlessly suppressed.

2.5.2 il cese prende atto della possibilità che emergano ulteriori regimi pensionistici privati a partecipazione volontaria e individuale.
2.5.2 the eesc notes the possibility of additional individual voluntary private pension schemes, functioning alongside the current pension systems.

infine, la messa in atto di una disciplina di bilancio conterrà l'effetto di "crowding out" sugli investimenti privati.
finally, with fiscal discipline there will be less crowding out of private investment.