Je was op zoek naar: attorniato (Italiaans - Engels)

sono attorniato da alcuni bambini che giocano
i'm surrounded by some kids at play

il tutto attorniato dalle splendide dolomiti.
all of this surrounded by the marvellous dolomites.

essere attorniato da uno stile differente ti fa sentire differente.
being surrounded by a different style can cause a person to feel different.

un maschio, attorniato dall’harem, si ciba di uova di riccio.
a male, surrounded by its harem, eats urchin eggs.

il maestro dell’università è ricercato e attorniato dai suoi discepoli desiderosi di sapere.
the university teacher is sought after and surrounded by his disciples eager to learn.

i fratelli capuçon in stato di grazia hanno attorniato, per nulla intimoriti, la argerich.
as for the capuçon brothers, in a state of grace, they gathered round argerich without feeling intimidated.

l'hostellerie des tileuls è un hotel a conduzione familiare ed è attorniato da leggendarie foreste.
hostellerie des tileuls is a family hotel and is surrounded by legendary forests.

se non agiamo, ci ritroveremo con un nucleo di paesi ricchi attorniato da una serie di paesi del sud affossati.
if we don't act, we will end up with a core of prosperous european countries bordered by sinking member states in the south.

credo di essere stato attorniato da persone estremamente competenti della commissione e del consiglio e ovviamente della mia stessa delegazione.
i believe that i had the support of some extremely competent people from the commission, council, and of course from my own delegation.

attorniato da una cinta di mura, il piccolo paese si sviluppa attorno alla roccaforte, anch’essa circondata da mura.
surrounded by impressive city walls, the small town develops around its fortress, which is enclosed by walls too.

piccolo borgo del '400, è posto su un poggio attorniato dalle vette del sornadello, del cancervo e della venturosa.
it is a xv century small village, which was built on top of a hill, surrounded by the sornadello, cancervo and venturosa mountaintops.

l'edificio settecentesco dell'hotel è attorniato da un vigneto di 15 ettari e offre sistemazioni arredate con mobili antichi.
the 18th century hotel building is surrounded by 15 hectares of vineyard and offers antique furnished accommodation.

e' un caratteristico altipiano con alcune baite in parte ristrutturate e attorniato da sommita' come il monte trela e il dosso rosaccio.
this is a typical high plateau with some mountain huts, in part renovated, surrounded by summits such as monte trela and dosso rosaccio.

attorniato da antichi muretti a secco, olivi e da una pinetina, ha l’aria di un luogo dall’atmosfera tipicamente isolana.
it is surrounded by old drystone walls, olive trees and a small pine grove – in sort, a place full of this island’s atmosphere.

È attorniato dalle colline facenti parte della proprietà, in cui si possono facilmente scorgere animali selvatici, quali caprioli, fagiani, cinghiali, lepri e volpi.
around the garden there are the hills of the estate, cultivated with cereals and forages where it is possible to discover more animals like: hares, pheasants, foxes, wild boars, fawns and roes.

in alto, solenne, il padre eterno benedicente, attorniato da angeli, che regge il mondo con i tre continenti allora conosciuti: europa, asia e africa.
the rich composition, that in the past extended to a projected structure since lost, shows in the centre the throned madonna with child, flanked by the saints catherine of alessandria and ludovico of angiò. above, solemnly, the eternal father blesses all, surrounded by angels, holding up the world with the, then known, three continents: europe, asia and africa.

2:5(h2-6) le acque m’hanno attorniato fino all’anima; l’abisso m’ha avvolto; le alghe mi si son attorcigliate al capo.
2:5the waters surrounded me, even to the soul. the deep was around me. the weeds were wrapped around my head.