Je was op zoek naar: attrezzaggio (Italiaans - Engels)

attrezzaggio
setup

diagramma di attrezzaggio
setup diagram

aumento della flessibilità e azzeramento dei tempi di attrezzaggio
increased flexibility and zeroing of setup times

il principio è semplice. i costi per utensili e attrezzaggio vengono meno.
the background is quite simple: expensive tooling and set-up costs are no longer required.

in questo modo si aumenta la sicurezza e si abbreviano i tempi di attrezzaggio.
all procedures can be carried out externally, increasing safety and shortening change over times.

alta produttività grazie alla riduzione dei tempi di inattività e un veloce e sicuro attrezzaggio
high productivity due to short idle times and fast, safe set-ups

facile nell'utilizzo, richiede poca manutenzione ed un attrezzaggio semplice e veloce.
it can be easily used, it needs few maintenance and a simple and fast equipment.

tempi più brevi di attrezzaggio della macchina, costi inferiori nell'impiego di personale e utensili
shorter preparation, lower staff and tool costs

applichiamo € 150 di spese di attrezzaggio, se il quantitativo ordinato è inferiore a 10 ore di stampaggio.
they are subject to € 150 set-up costs, if the order quantity is inferior to 10 production hours.

l’impiego di questa applicazione riduce i tempi di attrezzaggio con risultati sorprendenti sulla qualità del prodotto.
this system reduces the tooling time, thus dramatically improving the quality of the products.

lo staff tecnico della ditta di attrezzaggio assieme ai consulenti tecnici di ansaldo sts hanno svolto in un mese le attività di installazione e messa a punto.
the local technicians, assisted by technical advisors from ansaldo sts, have configured and installed the system in one month’s time.

per concludere, non di polemica né di "lotta politica" tra compagni abbisogna il partito per il suo migliore attrezzaggio rivoluzionario.
in conclusion, to prepare itself for the revolution the party has no need of polemics or ’political struggle’ among comrades

la realizzazione degli interventi necessari a rendere omogeneo l’attuale attrezzaggio tecnologico per la ripetizione continua dei segnali a bordo presente sui collegamenti più importanti.
undertaking any work necessary to adapt the current installed technology to ensure compatibility with continuous repetition of on-board signals on the most important connections.

bassi costi di attrezzaggio combinati con un'elevata efficienza e con la possibilità di adattare semplicemente i sistemi automatici di cambio utensile impongono nuovi standard nella produzione moderna ed economica.
low setup costs combined with high efficiency and the possibility of simple adaptation of automatic workpiece change systems set benchmarks in modern and cost-effective production.

una delle maggiori gratificazioni della rivoluzione della stampa 3d è la possibilità di iniziare a produrre senza dover aspettare i tempi e sostenere i costi dell’attrezzaggio e di ottenere prodotti geometricamente complessi fatti su misura senza i limiti della produzione tradizionale.
one of the rewards of the 3d printing revolution is the ability to begin production without the delay and expense of tooling, and to produce customized, geometrically complex products free from traditional manufacturing constraints.

grazie al caricatore utensili opzionale, attrezzabile durante il tempo di produzione e dotato di massimo 96 posizioni, vengono ridotti i tempi di attrezzaggio dei centri di lavoro ed è possibile l'impiego di utensili gemelli.
the optional tool magazine, with up to 96 slots, can be loaded while machining, reducing setup time of the machining centers and allowing the use of sister tools.

il design moderno ed accattivante della cap 112 si sposa perfettamente con le esigenze di ergonomia della macchina, sia per l'impiego in produzione, che per l'attrezzaggio di pinze di notevole peso e dimensioni.
the modern and attractive design of the cap 112 fits perfectly with ergonomics requirements, both for the use during production and for the tooling of the bigger and heavier c-frames.

durante le fasi di attrezzaggio o di regolazione della macchina curvatubi o del caricatore è necessario accedere alla zona segregata, ma questo accesso avviene attraverso uno dei due cancelli interbloccati: l’apertura di uno dei due cancelli interbloccati inibisce i movimenti della macchina curvatubi e del caricatore.
during the setup or adjustment of the bending machine or loader you must access the segregated area, but this access is through one of two gates interlocked: the opening of one of the two interlocked gates inhibits the movement of the bending machine and loader .