Je was op zoek naar: augurandomi (Italiaans - Engels)

condivido tale preoccupazione, pur augurandomi che essa sia ingiustificata.
i share this concern, although i hope it is unfounded.

vorrei sottolineare questo fatto, augurandomi che l' esempio venga imitato.
i would like to stress this and i would like this example to find imitators.

da un certo punto di vista, lei ha cercato di proteggermi augurandomi che il mio ipod non sia controllato.
you were, to a certain extent, protecting me in that they should not check my ipod.

augurandomi che le proposte presentate non restino pii voti o buone intenzioni, e che si traducano in decisioni e azioni.
that is why i hope the proposals made will not remain mere empty pious wishes or good intentions, but will be converted into decisions and actions.

ringrazio ancora una volta sia la commissione per la sintesi sia i relatori, augurandomi che continuino a trattare questi temi anche in futuro.
i would like to thank the commission once again for bringing the various programmes together, and i would also like to thank the rapporteurs once again; i hope we will continue to work on these issues in future.

oggi, però, vorrei muovere alcune critiche costruttive, augurandomi che possano contribuire al miglioramento della proposta di regolamento in questione.
today though, i would like to make some constructive criticisms, which i hope can contribute to improving the proposal for a regulation in question.

concludo, signor presidente, congratulandomi con il relatore e augurandomi che domani mattina il parlamento approvi la relazione con la grande maggioranza che essa merita.
i shall end, mr president, by congratulating the rapporteur and expressing my hope that this parliament will vote for this report tomorrow morning by the large majority it deserves.

per questo ho votato a favore di questo documento, augurandomi che l' europa continui ad interessarsi della vita marittima, del mare e dei porti.
this is why i voted for this document, in the hope that europe will continue to concern itself with issues relating to sailors, the sea and ports.

quindi per riassumere, esprimo le mie lodi al parlamento per il testo comune, augurandomi che questa nuova, importante direttiva venga adottata e attuata quanto prima.
so to sum up, i commend the joint text to parliament and i look forward to the earliest possible adoption and implementation of this important new directive.

ho votato quindi a favore, augurandomi tuttavia che in questo accordo di cooperazione si abbia un occhio di riguardo per lo scambio della merce" pensione".
i have therefore voted for the motion, in the hope, however, that, in this cooperation agreement, some attention may be given to trade in the merchandise known as " pensions".