Je was op zoek naar: augurargli (Italiaans - Engels)

e noi desideriamo augurargli felicita ,
also we wish to wish your of good luck,

augurargli vecchio di anni di dolgikh ,
to wish you long years,

mi unisco al parlamento nell'augurargli una pronta guarigione.
together with this parliament, i wish him a very speedy recovery.

credo di essere nella posizione ideale per augurargli ogni successo.
i feel that i am in the ideal position to wish him and the members he will choose every success.

desidero porgergli i miei complimenti e le mie congratulazioni e augurargli successo.
i want to offer him my compliments and congratulations and wish him well.

colgo l'occasione per congratularmi con lui ed augurargli buon lavoro."
he has my congratulations and best wishes".

a noi non resta che rallegrarci per il ritorno di un collaboratore e amico e augurargli buon lavoro!
all italian fans want to express our happiness for the "come back" of a friend like tore and we would like to wish him all the best for the future of his site.

desidero infine ringraziare il mediatore per il lavoro che svolge e augurargli ogni successo in questo ruolo molto impegnativo.
finally, i would like to thank the ombudsman for the work he does, and i wish him every success in this very challenging role.

avremmo voluto augurargli buon natale in occasione del dibattito sul cioccolato, ma allora non avemmo il piacere di averlo fra di noi.
we would have liked to have wished him a happy christmas with reference to the chocolate debate, but we were not fortunate enough to see him.

vorrei ringraziare il mediatore europeo per il prezioso lavoro svolto e augurargli il massimo successo nel suo impegnativo lavoro, a volte troppo sottovalutato.
i would like to thank the ombudsman for the valuable work that he has done and wish him every success in this very, very challenging and sometimes also far too underrated job.

vorrei infine ringraziare il commissario per l'eccellente lavoro svolto in detta veste e augurargli il successo che merita per il suo nuovo incarico.
finally, i would like to thank mr rehn for his excellent work as commissioner for enlargement and wish him good luck in his new post.

considerato che in questi cinque anni, nonostante i contrasti, si era instaurato un clima di ottima collaborazione, vorrei salutarlo ed augurargli ogni bene per i suoi nuovi compiti.
given that we have had our quarrels over the last five years as well as some excellent co-operation, i would like to say good-bye to him and to wish him every success in his new task.

ora, essendo lui malato e trattandosi pertanto di una causa di forza maggiore, non possiamo far altro, come ha detto il presidente, che augurargli di ristabilirsi al più presto.
since he is unwell, a case of force majeure, we must of course simply reiterate the president ' s wishes for his speedy recovery.

mi compiaccio che la commissione per i bilanci abbia accolto questa ed altre raccomandazioni e desidero complimentarmi con l' onorevole mulder per la sua relazione chiara ed incisiva, ed augurargli un grande successo nella discussione tripartita.
it gives me great pleasure that the committee on budgets has taken up this and other recommendations and i should like to compliment mr mulder on his clear and powerful report and wish him every success in the tripartite talks.

soprattutto desidero ringraziarlo per il lavoro svolto quest' anno in seno al parlamento grazie alla collaborazione che abbiamo stabilito fra noi e colgo l' occasione per augurargli successo personale e politico per il futuro.
i also want to thank him for all his work and cooperation with us during his time in this house. i wish him every personal and political success in the future.

i deputati forse sapranno che l' onorevole holmes ha subito di recente un delicato intervento chirurgico e sono sicuro che l' assemblea voglia unirsi a me nell' augurargli un pronto recupero.
members may be aware that mr holmes recently underwent major surgery and i am sure that the house will join me in wishing him a speedy recovery.

signora presidente, desidero porgere, molto brevemente, il benvenuto in questo parlamento a un nuovo deputato, giannis patakis, mio concittadino( veniamo dalla stessa città), e oltre a questo benvenuto desidero augurargli, come tutti voi, ogni successo nel suo lavoro.
madam president, i should very briefly like to welcome a new member of the european parliament, yiannis patakis, who comes from the same town as i do. may i join everyone else in welcoming him and wishing him every success in his work.