Je was op zoek naar: autodecisione (Italiaans - Engels)

il diritto delle nazioni all'autodecisione
the right of nations to self-determination

ma proseguiamo secondo i paragrafi (delle tesi della redazione del sotsialdemokrat sull'autodecisione).
further, according to the paragraphs (of the theses of the editorial board of the sotsialdemokrat on self-determination):

vorrei concludere dicendo che tutti coloro che credono nel diritto dei baschi all'autodecisione sono convinti che il diritto alla vita è il diritto più importante.
finally i would like to say that all of us who believe in the basque people's right to decide are clear in our minds that the right to life is the most basic right of all.

§ 2. gli avversari dell'autodecisione si sono maledettamente ingarbugliati con il richiamo all'"impossibilità di realizzarla".
§2. the opponents of self-determination have fallen into frightful confusion with their references to “unrealizability.”

il diritto di «autodecisione delle nazioni» fu un'altra maschera di cui si truccò l'imperialismo americano.
this predatory interest was masked by an exalted phrase concerning ' the right of the nations to selfdetermination'.

il socialismo internazionale riconosce il diritto, di costituire nazioni libere, indipendenti, uguali, ma solo esso è in grado di crearle, solo esso è in grado di realizzare il diritto di autodecisione dei popoli.
international socialism recognises the right of free independent nations, with equal rights. but socialism alone can create such nations, can bring self-determination of their peoples.

la rivoluzione europea costituiva, secondo questo punto di vista, la migliore difesa della rivoluzione russa, doveva assicurare a tutti i popoli dell'antico territorio russo il diritto completo e reale di autodecisione.
the russian revolution is a bourgeois revolution, said all the marxists of russia before 1905.

"non è una cosa da dire [pronunciarsi a favore dell'autodecisione] ai proletari di una nazione oppressa ": così l'autore "interpreta" le tesi della redazione.
“the proletarians of the oppressed nation must not say that” (come out for self-determination) – that is how the author of the theses “understood” the editorial board.