Je was op zoek naar: autofecondazione (Italiaans - Engels)

autofecondazione
self-fertilization

grazie a questa diacronia non può avvenire l’autofecondazione tra i gameti.
thanks to this diachrony the selfing between gametes cannot take place.

in questi casi si potrebbe pensare che l’autofecondazione è inevitabile, ma non è cosi’.
in these instances, we might think that the self-fecundation cannot be avoided, but this is not the case.

le uova e lo sperma maturano nello stesso tempo, e l’autofecondazione è quindi teoricamente possibile.
the eggs and the sperm mature at the same time, and the self-fecundation is therefore, theoretically possible.

lo stesso individuo produce sia ovaie che testicoli, ma in genere la comparsa è sfasata nel tempo e quindi non si verifica una autofecondazione.
the same individual produces ovaries and testicles, but usually the appearance is not simultaneous and therefore a self fecundation cannot take place.

le uova e lo sperma maturano nello stesso tempo, e l’autofecondazione sarebbe quindi teo- ricamente possibile.
the eggs and the sperm ripe at the same time and the self-fecundation would be, theoretically, possible.

come accade per il serranus scriba ed il serranus cabrilla le uova e lo sperma maturano nello stesso tempo e l’autofecondazione è quindi teoricamente possibile.
as it happens for the serranus scriba and the serranus cabrilla the eggs and the sperm mature at the same time and the self-fecundation is therefore, theoretically, possible.

gli organi maschili maturano cioè prima di quelli femminili, per evitare l’autofecondazione, e favorire l’impollinazione incrociata.
the male organs, in fact, ripe before the female ones, thus avoiding the self-fecundation and helping the crossed pollination.

l’infiorescenza presenta il fenomeno della proterandria, i fiori maschili maturano prima di quelli femminili, ciò evita l’autofecondazione, favorendo quella incrociata.
the inflorescence has the phenomenon of the proterandry, the male flowers ripe before the female ones; this avoids the self-fecundation, favouring the crossed one.

i fiori sono ermafroditi protogini (lo stigma, la parte femminile, è ricettivo prima della maturazione degli stami, ciò impedisce l’autofecondazione).
the flowers are protogynous (the stigma, the female part, is receptive before the stamina ripe, thus avoiding auto fertilization), hermaphrodite.

autofecondazione ? incesto ? no, perché le nostre "femministe", cariche di polline fraterno, per il momento non sono ricettive : prendono la "pillola", e solo dopo aver disperso il polline, infarinando a dovere uccelli e insetti, tornano a sognare, e ad attendere, come tutte le ragazze del mondo dei fiori, il loro principe azzurro.
self fecundation? incest? no, because our "feminists", loaded of brotherly pollens, for the moment, are not receptive: they take the "pill", and only after having dispersed the pollen, flouring duly, birds and insects, resume dreaming, and awaiting, alike all the girls of the world of flowers, their charming prince.