Je was op zoek naar: autonomia d'azione (Italiaans - Engels)

il mercato europeo rimane frammentato e ciascuno stato membro cerca di preservare la sua autonomia d'azione,
the european market remains fragmented, each ms trying to preserve his status of “donor of orders”.

questo si può considerare come un riconoscimento del carattere illusorio dell'autonomia d'azione e del potere autonomo della zona dell'euro.
this can be seen as recognition that a euro area with autonomy of action and its own powers is illusory.

1.6.1 il mercato europeo rimane frammentato e ciascuno stato membro cerca di preservare la sua autonomia d'azione e di proteggere la propria industria nazionale.
1.6.1 the european market remains fragmented, each ms trying to preserve its status of "donor of orders" and "protector" of its own national defence industry.

potendo essere attivato senza il consenso dei governi, lo strumento eidhr permette un'autonomia d'azione che rappresenta una caratteristica cruciale, in particolar modo nei settori sensibili della democrazia e dei diritti dell'uomo.
the eidhr offers independence of action, allowing working without the need for government consent, which is a critical feature especially in the sensitive areas of democracy and human rights.

si tratta di profili professionali per i quali l'autonomia d'azione (a tutti i livelli) e il grande decentramento delle responsabilità offrono, a chi è motivato, prospettive straordinarie.
these are trades where people act on their own initiative at all levels and where responsibility is very widely distributed, giving those involved the potential for greater things.

e' importante in quanto significa che ora il parlamento europeo è in grado di svolgere con piena autonomia l'azione di monitoraggio, indagine e controllo della commissione, che è uno dei suoi ruoli fondamentali.
it is important because it signifies that now the european parliament has come of age in terms of its monitoring, investigation and control of the commission, which is one of our fundamental roles.

l’azione del soggetto di livello superiore dovrà comunque essere temporanea,svolta come sussidio (da cui sussidiarietà) e quindi finalizzata a restituire l'autonomia d'azione all'entità di livello inferiore nel più breve tempo possibile.
action by parties on a higher level must however be temporary and aim to restore autonomy of action to the lower-level body in the shortest time possible.

apprezzando l'azione già svolta dal consiglio d'europa nel settore musicale e ricordando che la comunità e i suoi stati membri favoriscono la cooperazione con questo organismo e con altre organizzazioni internazionali competenti in materia, conformemente all'articolo 128, paragrafo 3 del trattato che istituisce la comunità europea, accertandosi della complementarità degli strumenti attuati, nel rispetto dell'identità propria e dell'autonomia d'azione di ogni istituzione e organizzazione;
valuing the action already undertaken by the council of europe in the music field and recalling that the community and the member states foster cooperation with that organization and with other relevant international organizations in accordance with article 128(3) of the treaty establishing the european community, by ensuring that the instruments adopted are complementary, with due regard for the individual identity and autonomy of each institution and organization;

si tratta, evidentemente, di false formulazioni che hanno come unico scopo quello di creare un consenso di massa attorno all'azione politico-militare della borghesia imperialista e dei suoi governi e di gettare scompiglio e confusione nelle aree che tentano di dare corpo e forza ad una autonoma azione politica del loro antagonista storico: il proletariato internazionale.
these false statements have the only aim of gaining mass consensus for the political and military action of the imperialist bourgeoisie and its governments and creating confusion in the areas that are trying to give substance and strength to an independent political action of their historical antagonist: the international proletariat.