Je was op zoek naar: avanzo da concambio (Italiaans - Engels)

non vi è centro abitato in africa che non veda la presenza di questo avvoltoio sia per le strade che appollaiato sui tetti e pali delle linee elettriche in attesa di qualche avanzo da ingurgitare.
there is no inhabited center in africa that does not see the presence of this vulture on the roads as well as perched on the roofs and on the stakes of the power lines waiting for some leftover to gulp down.

3: dopo 2000 letture la scala avanza da sinistra a destra.
3:after every 2000 readings the scale will be marked from left to right.

invece, la richiesta che avanza da anni il parlamento europeo vi corrisponde pienamente.
and this parliament has been calling for optimum use of funds for years.

"la sposa sorteggiata" avanza da sola e mi trascina con sé.
the “brautwahl“ goes on by itself and takes me with it.

mano a mano che si disputano le partite, un pallino verde avanza da sinistra a destra fino alla vittoria della finale.
as and when a game is played, a green dot moves from left to right until the final is won.

questa è una richiesta che il partito comunista portoghese formula e avanza da tempo in seno all'assemblea portoghese.
this is something that the portuguese communist party has long been calling for and proposing in the portuguese assembly.

il corso dell'oncia avanza da tre anni ad un ritmo regolare con un aumento che si accelera ed un fattore tempo che diminuisce.
the course of the ounce has advanced for three years at regular intervals with a rise which accelerates and a factor time which decreases.

oserei dire, signor presidente, e- come ripeto- senza incolpare né lei né la presidenza danese, che attualmente il consiglio dell' unione europea non sta dando seguito alle proposte che il commissario vitorino avanza da diverso tempo per fare in modo che l' unione europea istituisca un controllo effettivo.
mr president, i would say- and i repeat- that, through no fault of your own or of the danish presidency, the council of the european union is not following up the proposals that mr vitorino has been making for some time now, so that the european union can in fact establish control.