Je was op zoek naar: avendo appreso la notizia (Italiaans - Engels)

la notizia...
the news was leaked...

ecco la notizia:
quote:

leggi la notizia
read the news

commentare la notizia,
comment on the news,

dov’è la notizia?
where is the news?

l'unione europea ha appreso la notizia del decesso del presidente eyadema.
the european union has received news of the death of president eyadema.

l'ue ha appreso la notizia delle condanne pronunciate contro sanjar umarov,
sanjar umarov, ms. nadira khidoyatova and mutabar tojibaeva.

il consiglio non ha ancora appreso la lezione.
the council has still not learnt.

abbiamo appreso con sorpresa la notizia che negli stati uniti sono stati clonati embrioni umani.
we were astonished to hear reports that human embryos have been cloned in the united states.

quando john apprese la notizia, la sua vita precipitò.
when john heard the news, his world collapsed.

. – onorevoli colleghi, la settimana scorsa abbiamo appreso la triste notizia della scomparsa di papa giovanni paolo ii.
ladies and gentlemen, last week we all learnt of the sad news of the death of pope john paul ii.

pietro e giovanni, appresa la notizia, di corsa si recano al sepolcro.
peter and john, apprehended the news, go to the sepulchre right away. john, the younger and more agile, gets first; he bends down, sees the clothes in which jesus had been buried, but does not enter. john is a wise man in front of god and history.

– ( signor presidente, mercoledì scorso abbiamo appreso la triste notizia della scomparsa dell’ onorevole rolandas pavilionis.
( mr president, last wednesday we received the sad news of the death of our colleague rolandas pavilionis.

infine è stato riferito che un aereo di linea turco che doveva atterrare in crimea ha deciso di invertire la rotta quando ha appreso la notizia della presa degli aeroporti.
finally, it was reported that a turkish airliner which was scheduled to land in crimea decided to turn around and fly back upon hearing the news of the seizure of the airports.

dieci giorni fa, la mattina dell' 11 settembre 2003, abbiamo appreso la notizia della tragica scomparsa di anna lindh, ministro degli esteri di svezia.
just ten days ago, on the morning of 11 september 2003, members heard the news of the tragic death of anna lindh, the foreign minister of sweden.

“abbiamo appreso la notizia dell’approvazione del decreto sugli incentivi che comprende, fra le categorie che ne beneficiano, anche il settore dei mobili per cucina.
“we have heard about the introduction of fiscal incentives which, among several categories, also include kitchen furniture.

era sereno come colui che sa di essere nella volontà del signore. appena ho appreso la notizia, la mia prima reazione è stata: “no, santo padre!
he was serene as one who knows that he is in the will of the lord. as soon as i heard the news, my first reaction was: “no, holy father!

signor presidente, è con vivo rincrescimento che nel mondo intero si è appresa la notizia che nel prossimo mese di marzo il dittatore cileno pinochet potrà diventare senatore a vita.
mr president, it is with much regret that the whole world has heard the news that in march the chilean dictator, pinochet, will be able to become a senator for life.

appresa la notizia della nomina del cardinale angelo scola a arcivescovo di milano, don julián carrón ha inviato il seguente messaggio a nome di tutto il movimento di comunione e liberazione:
in september 2004 he moved to milan, called by father giussani, the founder of the ecclesial movement communion and liberation, to share with him in the responsibility of the leadership of the whole movement.

appresa la notizia e consapevole che la visita dell’amante dovrà essere breve, la stessa sera emozionato saluta lei e il figlio alessandro che ripartono dall’elba.
after receiving this message, and knew that the visit of his lover could be short-lived, the emperor took leave very emotional that evening of her and her son alessandro, who left elba again.